Vertaling van "apart from cheap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

apart from normal replacement (of Judges)
en dehors des renouvellements réguliers (des juges)

apart from normal replacement
en dehors des renouvellements réguliers des mandats

apart from
compte tenu de

apart from the fact that
outre le fait que

separate and apart from the public
en privé [ à huis clos ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As opposed to the broadcast model of communication, which, apart from offering little access to minority groups, is linear, hierarchical, and capital intensive, on-line media allow easier access in a non-linear, largely non-hierarchical, and relatively cheap manner.
Par opposition au modèle de la communication par radiodiffusion, qui, outre qu'il est très peu accessible aux groupes minoritaires, est linéaire, hiérarchique et exige une forte concentration de capital, les médias en direct permettent un accès plus facile, selon un modèle non linéaire, en grande partie non hiérarchique et assez économique.

3. Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
3. rappelle que, outre la hausse des prix du gazole, une des plaintes récurrentes de la flotte par rapport à la baisse des prix de ses produits concerne les importations massives de produits de la pêche à bas prix et issus de la pêche illicite; insiste donc pour que:

What is needed, here in Europe, is a creative industry; too many restrictions – particularly on advertising, which is the only source of income apart from fees – harm the creatives in particular and ultimately result in more trash or cheap imports and to fewer European productions.
Ce qu’il nous faut, ici en Europe, c’est une industrie créative, car trop de restrictions - surtout en matière de publicité, unique source de revenus en dehors des redevances - découragent en particulier les créatifs et, en fin de compte, conduisent à une augmentation des importations de mauvaise qualité ou bon marché et à une diminution des productions européennes.

Apart from cheap loans, which the Commissioner has already mentioned, I think we need to do more to ensure the money flows quickly.
Outre la mise à disposition de crédits à des taux avantageux, dont a déjà parlé le commissaire, j'estime que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour que l'argent arrive rapidement.

Apart from using the United Nations, we can also use the international financial institutions as cheap non-military economic levers in conflict prevention, both as a form to dissuade potential groups from engaging in conflict and also to encourage groups to enter a road of peace rather than go down the road of war.
En plus des Nations Unies, nous pourrions aussi faire appel aux grandes institutions financières internationales à titre de leviers économiques non militaires et peu dispendieux, qui contribueraient à la prévention en dissuadant les divers groupes à risque de s'engager dans les conflits et en incitant tous les groupes à opter pour la paix au lieu d'emprunter la route de la guerre.

Apart from interventions by general government, there are other reasons why rent-free or cheap dwellings may be observed.
Outre l'intervention des administrations publiques, l'existence de loyers gratuits ou réduits peut s'expliquer de plusieurs autres manières.