Vertaling van "apart from ireland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

apart from normal replacement (of Judges)
en dehors des renouvellements réguliers (des juges)

apart from normal replacement
en dehors des renouvellements réguliers des mandats

separate and apart from the public
en privé [ à huis clos ]

apart from the fact that
outre le fait que

apart from
compte tenu de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had one woman from Ireland who lived 10 miles away and was 20 years apart, and the caregiver and the care receiver were from the same part of Ireland.
Nous avons eu une femme d'Irlande qui était 20 ans plus jeune que la personne soignée et qui vivait à 10 milles de chez elle, mais elles provenaient toutes les deux de la même région de l'Irlande.

In five of the treaties, those with Ireland, Denmark, Lithuania, Kazakhstan and Iceland, the major provisions, apart from avoiding the double taxation of income, i.e., deciding that if income flows from one country to another, which country has the right to tax it.
Dans cinq de ces conventions, celles touchant l'Irlande, le Danemark, la Lituanie, le Kazakhstan et l'Islande, en plus d'éviter la double imposition, il s'agit de déterminer quel pays a le droit d'imposer l'argent gagné à l'étranger. Il est évident que les deux pays ne peuvent pas le faire, car l'impôt dépasserait facilement le revenu total.

We are part of a large group based in Edinburgh, and the company is doing business, apart from Canada, in the U.K., in Ireland, Germany, and Spain.
Nous faisons partie d'un vaste groupe basé à Edinbourg et notre entreprise a des bureaux, outre ceux du Canada, au Royaume-Uni, en Irlande, en Allemagne et en Espagne.

But, apart from Ireland and Lisbon, you take France and the Netherlands in relation to the Constitution: we have a major problem in that there is a huge disconnect between the ordinary citizen and the European project.
Cependant, outre l’Irlande et Lisbonne, prenons l’exemple de l’attitude de la France et des Pays-Bas par rapport à la Constitution: nous avons un problème majeur dans le sens où il y a une coupure énorme entre le citoyen ordinaire et le projet européen.

At the same time, there are few Member States where the birth rate has grown, apart from Ireland and France which have performed well in this area as a result of specific policies that have been adopted.
Parallèlement, rares sont les États membres qui ont connu une augmentation de leur taux de natalité. Les exceptions sont l’Irlande et la France, qui ont obtenu de bons résultats dans ce domaine grâce à l’adoption de politiques spécifiques.

Thus, as regards the ratification of the Treaty of Lisbon, you are required to ensure that no Member State apart from Ireland sets the bad example of organising a referendum, including countries that have made firm commitments to do so.
Ainsi, concernant la ratification du traité de Lisbonne, êtes-vous tenus de vous assurer qu'aucun État, hormis l'Irlande, ne donne le mauvais exemple en organisant un referendum, y compris dans les pays où des engagements fermes avaient été pris dans ce sens.

Can the Council indicate what Member States – apart from Ireland, France, Belgium, and Poland – will be contributing troops to the ESDP mission to the Chad, Darfur and Central African Republic border?
Le Conseil peut-il préciser quels États membres, hormis l'Irlande, la France, la Belgique et la Pologne, feront participer leurs troupes à la mission PESD dans la zone frontalière du Tchad, de la République centrafricaine et du Darfour?

The guidelines proposed by the Commission center on five priority areas which the European Union felt could contribute best to the process of peace and reconciliation: - Employment opportunities - Urban and rural regeneration measures - Cross-border development - Soical inclusion measures - Productive investment and industrial development Apart from the 300 MECU which will be given to Northern Ireland and the bourder counties within the framework of the Peace-Initiative, the Commission plans to spend 1 233 MECU in Northern Ireland from 1994 to 1999 with additional funding also coming through other Community initiatives, including Interreg. ---------- [1] Louth, Monaghan, Cavan, Leitrim, Sligo, Donegal * * *
Les orientations proposées par la Commission sont axées sur cinq domaines prioritaires qui pourraient contribuer le mieux, selon l'Union européenne, au processus de paix et réconciliation : - possibilités d'emploi - mesures de rénovation urbaine et rurale - développement de part et d'autre des frontières - mesures d'insertion sociale - investissement productif et développement industriel Outre les 300 millions d'écus qui seront octroyés à l'Irlande du Nord et aux comtés frontaliers dans le cadre de l'initiative de paix, la Commission prévoit de dépenser 1 233 millions d'écus en Irlande du Nord de 1994 à 1999, des aides financières complémentaires étant prévues au titre d'autres initiatives communautaires, dont Interreg (1) Louth, Monaghan, Cavan, Leitrim, Sligo, Donegal * * *

Mr. Richard Ireland: Apart from this formal appearance, I'm not aware that we were consulted in any official capacity.
M. Richard Ireland: Sauf pour cette comparution officielle, à ma connaissance, nous n'avons pas été consultés officiellement.