Traduction de «apartheid could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartheid | crime of apartheid | racial segregation
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]
Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bitterness of apartheid could quite easily have erupted into a violent and extremely bloody civil war.
L'amertume de l'apartheid aurait pu très facilement déboucher sur une guerre civile violente et extrêmement sanglante.

The member understands better than most members of the House the evils of apartheid in South Africa. How could he possibly compare that to the ratification of this Nisga'a treaty, which is supported overwhelmingly by the Nisga'a people and the Nisga'a leadership, which will lead to a sense of pride and self-respect? How could he so degrade and pervert history as to suggest that this has anything to do with apartheid whatsoever?
Comment ce député, qui comprend mieux que quiconque les atrocités de l'apartheid en Afrique du Sud, peut-il travestir l'histoire au point d'établir un rapport entre l'apartheid et la ratification de l'Accord nisga'a, qu'appuie la grande majorité des Nisga'as et des leaders nisga'as et qui engendrera chez eux fierté et dignité?

Would that have meant in the context of this bill that anti-apartheid groups in Canada who were raising money for the cause of anti-apartheid in South Africa could have been dragged through the process that this bill lays out?
Cela signifie-t-il que les groupes anti-apartheid qui recueillaient des fonds au Canada pour le mouvement anti-apartheid d'Afrique du Sud auraient pu être entraînés dans le processus visé dans le projet de loi?

If I could very quickly add to that, there's a certain amount of irony when President Hassan Rouhani claims that the international community is practising nuclear apartheid, when his very regime practises human rights apartheid.
Si vous me permettez d’ajouter quelques mots, il y a une certaine ironie lorsque le président Hassan Rouhani prétend que la communauté internationale pratique un apartheid nucléaire, alors que son propre régime pratique un apartheid des droits de la personne.

Could you not promote standards to end apartheid and open up third-level education to everybody?
Pourriez-vous promouvoir des normes pour mettre fin à cette ségrégation et ouvrir l’enseignement supérieur à tous?

– Clearly, education is largely a matter for Member State governments, but one issue that the Commissioner could help to coordinate is putting an end to what I would call apartheid in the educational system.
– (EN) Il est clair que l’éducation relève principalement de la compétence des gouvernements nationaux, mais je pense que M. le commissaire pourrait jouer un rôle de coordination pour mettre un terme à ce que j’appelle l’apartheid du système éducatif.

For example, one could not argue that taking those measures in relation to South Africa during the years of apartheid was anything other than helpful, largely because of the emphasis which the white community in South Africa placed on sporting links.
Par exemple, personne ne niera que la prise de telles mesures par rapport à l’Afrique du Sud lors des années d’apartheid a été utile, surtout en raison de l’importance que la communauté blanche sud-africaine attribuait aux contacts sportifs.

49. Utterly condemns the systematic discrimination against and permanent repression of women practised by the Taliban regime in Afghanistan, which restricts fundamental rights and could accurately be called gender apartheid;
49. condamne sans réserve la discrimination systématique et la répression permanente à l'égard des femmes, pratiquées par le régime des Talibans en Afghanistan, qui portent préjudice aux droits fondamentaux et que l'on pourrait plus précisément qualifier d'apartheid fondé sur le sexe;

I do not know how true this is, but apparently he wanted to kick South Africa out of the Commonwealth, and Canada could not participate in that exercise while we still had apartheid back home and were not allowing aboriginal people to vote.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais il semble qu'il voulait expulser l'Afrique du Sud du Commonwealth et que le Canada n'avait pas le droit de participer aux activités du Commonwealth tant qu'il maintiendrait l'apartheid au Canada et qu'il n'accorderait pas le droit de vote aux autochtones.