Traduction de «apartheid regime through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American Regional Seminar on the Activities and Role of Mass Media, as well as Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and other Organizations in publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National
Séminaire régional latino-américain sur les activités et le rôle des médias, des gouvernements, des mouvements anti-apartheid et de solidarité avec les victimes de l'apartheid, et autres organisations, dans la diffusion d'informations sur les crimes commi

International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib
Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime

International Seminar on the Legal Status of the Apartheid Regime in South Africa and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
Séminaire international sur le statut juridique du régime d'apartheid en Afrique du Sud et sur d'autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what black South African people went through under the apartheid regime.
Voilà ce que les Noirs d'Afrique du Sud ont subi sous le régime d'apartheid.

Political dialogue has been ongoing ever since the end of the apartheid regime, through informal talks at Head of Mission level in Pretoria and through visits by politicians and senior officials in both directions.
Le dialogue politique se déroule depuis la fin du régime de l’apartheid, dans le cadre de discussions informelles tenues au niveau des chefs de mission à Pretoria et de visites effectuées par des hommes politiques et des hauts fonctionnaires dans l’UE comme en Afrique du Sud.

The international community agreed that the apartheid regime should not be supported through foreign investments.
On s'est entendu pour dire que le régime d'apartheid ne devait pas être soutenu par des investissements provenant de l'extérieur.

It's very important to make sure.Many of those regimes are very corrupt, so we have to be very careful, for sure. In the case of South Africa, for instance, and apartheid and the sanctions and all that, it seems to me we were guided through that by what the people in Africa, and not only Nelson Mandela's organization, were saying was needed.
Prenons le cas de l'Afrique du Sud, de l'apartheid et des sanctions imposées; il me semble que, dans notre action, nous avons été guidés par ce que les Africains, et pas seulement l'organisation de Nelson Mandela, disaient être nécessaire.

Only the establishment of a democratic regime through the complete abolition of apartheid by peaceful means and the creation of a non- racial society is capable of allowing southern Africa to concentrate at last on its own economic and social development".
Seul l'établissement d'un régime démocratique, moyennant l'abolition totale de l'apartheid par des moyens pacifiques et la création d'une société non raciale, pourra permettre à la région d'Afrique australe de se concentrer enfin sur son propre développement économique et social".

II. EU-SOUTH AFRICA COOPERATION In the relations between the European Commission and South Africa, there has been an evolution from the past, through the present, to the future. a) The "past" has seen a dual approach towards South Africa: positive measures, as the Special Programme for assisting the victims of apartheid was called, and negative measures, in the form of economic sanctions imposed on the previous regime.
II. Coopération UE-Afrique du Sud Les relations entre la Commission européenne et l'Afrique du Sud ont évolué et continuent à le faire. a) Le passé se caractérise par la bipolarité de la politique sud-africaine de l'Union, partagée entre les mesures positives, nom donné au programme spécial d'aide aux victimes de l'apartheid, et les mesures négatives, en l'occurrence les sanctions économiques imposées au précédent régime.