Vertaling van "apathy and fearful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

starting apathy
apathie de départ

amelia | apathy
amélie | apathie

apathy
apathie

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the greatest fears against which we have to be guarded is the creeping complacency or apathy that exists, desensitization by the prevalence of pornography and violence and its perpetration as some form of art. We have to do more to ensure that this is not the case in the House.
Un des plus grands dangers qui nous guette, c'est la complaisance et l'apathie larvées, la désensibilisation attribuable à l'omniprésence de la pornographie et de la violence, et l'assimilation de ce genre de chose à une forme d'art. Nous devons en faire plus afin de veiller à ce que cette situation ne se produise certes pas à la Chambre.

This is because your words, which I support from beginning to end, do not reassure me or take away my fears of seeing a Council that is full of apathy, full of doubts, which sometimes even raises questions that really fill us with dread, for example that the targets, our big political, calculated targets, are not advisable and are not even possible.
Car vos paroles, que je soutiens du début à la fin, ne me rassurent pas ou ne font pas disparaître mes craintes de voir un Conseil totalement apathique, plein de doutes, qui soulève même parfois des questions qui nous remplissent vraiment d’effroi, par exemple lorsqu’il dit que les objectifs, nos grands objectifs politiques, calculés, ne sont pas à conseiller ni même possibles.

They are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in Belarus.
Ils le font, car ils renversent le mur de peur et d’apathie qui dominait jusqu’à présent le Belarus.

Our heads resonate from denial to apathy, almost as if we fear to pierce the deeper, darker recesses of our minds.
Nos têtes résonnent du déni à l'apathie, quasiment comme si nous craignions constamment de percer les coins les plus profonds et les plus secrets de notre esprit.

We can see that there is a will, but we can also see that there is sometimes apathy and a lot of prudence; and I would also add that there is fear of reform in the Member States, perhaps because the population is afraid that reform may in fact be an excuse to talk about cuts in their social rights.
Nous observons une volonté certaine, mais aussi, parfois, une certaine apathie et beaucoup de prudence; je voudrais également ajouter que les réformes font peur au sein des États membres, peut-être parce que la population craint que ces réformes ne soient qu’une excuse pour leur imposer des réductions de leurs droits sociaux.

The point I wish to make is that major contributors to the harms associated with drug use are the laws themselves, as well as the climate of ignorance, apathy, neglect, and fear they have fostered.
Je veux simplement souligner qu'un des éléments qui contribue le plus aux méfaits associés à la consommation de drogue, ce sont les lois elles-mêmes, tout comme le climat d'ignorance, d'apathie, de négligence et de crainte qu'elles engendrent.

We cannot simply assert "business as usual", but equally we must not sink into discouraged apathy and fearful immobility.
Nous ne pouvons pas déclarer simplement que "tout va comme d'habitude", mais nous ne devons pas non plus tomber dans une apathie découragée et une immobilité angoissée.

Citizens First" will counter myths, lack of knowledge, misunderstandings, fears, scepticism and apathy with facts.
Aux mythes et aux ignorances, aux incompréhensions et aux craintes, au scepticisme et au désintérêt, "Citoyens d'Europe" répondra par des faits.