Traduction de «apec saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]
Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

APEC countries
pays de l'APEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even a small shift, APEC says, in the investment climate, is likely to produce dividends in the form of jobs and improved productivity.
D'après le CEPA, un changement même léger dans le climat d'investissement se traduira sans doute par la création d'emplois et une augmentation de la productivité.

APEC says that construction, more than any other sector, is expected to see significant declines in its operating costs, the cost of building in Atlantic Canada is likely to be reduced, particularly non-residential building.
Selon le conseil, plus que dans tout autre secteur, c'est dans le secteur de la construction que l'harmonisation de la taxe de vente devrait entraîner une diminution importante des coûts de fonctionnement. Il devrait en coûter moins dans l'Atlantique pour construire des immeubles et notamment des immeubles à bureaux.

Even APEC says if jobs are created as a result of the HST it will be well into the future, and there is no evidence to suggest that these 3,000 jobs will materialize.
D'après le CEPA lui-même, s'il y a création d'emplois à cause de la TVH, cela sera reporté dans un avenir lointain, et rien ne peut prouver que ces 3 000 emplois seront effectivement créés.

Would you comment on those three things that APEC says are very major concerns to businesses in Atlantic Canada?
Que pensez-vous de ces trois points qui, selon le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, préoccupent au plus haut point les entreprises du Canada atlantique?

I'd be interested to get your numbers on the changes in the forestry industry, because I was presented with a pre-budget brief from the president of the New Brunswick Forest Products Association who said there's a study referenced by APEC saying that there were 8,000 jobs just in Atlantic Canada that were lost in the forestry industry between 2004 and 2006.
J'aimerais bien recevoir vos chiffres sur les changements dans le secteur forestier, parce qu'on m'a présenté un document prébudgétaire du président de l'Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick, qui traite d'une étude qu'a mentionnée l'APEC selon laquelle 8 000 emplois ont été perdus rien que dans le secteur forestier dans les provinces de l'Atlantique du Canada entre 2004 et 2006.

At the same time I would like to say that I am grateful to Ireland’s Foreign Minister, Mr Andrews, who acted as the President’s personal representative in overseeing the election in East Timor, and Great Britain’s Foreign Secretary, Mr Cook, who represented the President at the APEC meeting.
Je veux, en même temps, dire que je suis reconnaissante à M. Andrews, ministre irlandais des Affaires étrangères, qui a été le représentant personnel du président dans l'observation du vote au Timor oriental, ainsi qu'à M. Cook, ministre britannique des Affaires étrangères, qui a représenté le président à la réunion de l'APEC.