Traduction de «apec summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

APEC Summit
Sommet de l'APEC

APEC Leaders' Education Summit
Initiative des dirigeants de l'APEC sur l'éducation

NGO People's Summit on APEC 1997
Sommet populaire des ONG sur l'APEC 1997

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]
Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) The total Canadian government expenditures for the APEC summit and related APEC events including contributions of various government departments which helped organize the Vancouver APEC summit, as well as the five separate APEC ministerial and four senior officials' meetings held in Victoria, Edmonton, Quebec, Montreal, Banff, Toronto and Ottawa in 1997 were $55 million.
a) Les dépenses totales du gouvernement canadien pour les événements et activités connexes de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), incluant les contributions des ministères qui ont aidé à organiser le sommet APEC à Vancouver, de même que les cinq réunions des ministres et les quatre réunions de hauts fonctionnaires tenues à Victoria, Edmonton, Québec, Montréal, Banff, Toronto et Ottawa en 1997, s'élevaient à 55 millions de dollars.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in the run up to the APEC summit and during the summit, the prime minister, the ministers there and the Canadian delegation have been actively working toward an APEC that would be ensuring that its economic decisions were accountable to those who are affected by them.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, lors de la préparation du sommet de l'APEC et pendant le sommet, le premier ministre, les ministres présents et les membres de la délégation canadienne ont travaillé activement auprès de l'APEC afin que cette organisation rende compte de ses décisions économiques à ceux qui en subiront les répercussions.

I pointed out the double standard and the fact that the federal government is spending something in excess of $50 million for the APEC summit itself for things like security for leaders like Suharto and Cheung Chi Min and others and it is not prepared to provide the very minimal funding which has been requested to assist in the travel of delegates from APEC countries to the peoples summit.
J'ai parlé de deux poids deux mesures et j'ai aussi mentionné le fait que le gouvernement fédéral consacrera plus de 50 millions de dollars au sommet de l'APEC lui-même, notamment pour assurer la sécurité de dirigeants comme Suharto, Cheung Chi Min et d'autres, mais qu'il refuse de verser à certains délégués des pays de l'APEC le minimum dont ils auraient besoin pour venir prendre part au sommet populaire.

Two months before the APEC summit, Robert Van Derloo, the executive director of the federal APEC office, wrote “PMO has expressed concerns about the security perimeter at UBC, not so much from a security point of view but to avoid embarrassment for APEC leaders”.
Deux mois avant le sommet de l'APEC, M. Robert Van Derloo, directeur exécutif du bureau fédéral de l'APEC, écrivait que le bureau du premier ministre avait exprimé des craintes au sujet du périmètre de sécurité à l'Université de la Colombie-Britannique, qui ne portaient pas tant sur la sécurité elle-même que sur la nécessité d'éviter d'embarrasser les leaders de l'APEC.

Madam President, I said ‘could’ because in the final days of the APEC Summit, the United States and China seemed to have decided to change the scope of the Copenhagen meeting.
Madame la Présidente, j’ai dit «pourrait», parce que dans les derniers jours du sommet de l’APEC, les États-Unis et la Chine semblaient avoir décidé de modifier la portée du sommet de Copenhague.

The United States should now translate President Bush’s political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Les États-Unis devraient maintenant traduire l’engagement politique pris par le président Bush au Sommet de l’APEC en tentatives concrètes de négociations pour essayer de trouver un accord.

21. Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
21. demande instamment aux responsables réunis au sein du Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique à Sydney les 8 et 9 septembre 2007 d'examiner les violations des droits de l'homme commises récemment en Birmanie et d'arrêter des mesures propres à amener des changements dans ce pays;

– having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit of 8 and 9 September 2007,
— vu le Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique des 8 et 9 septembre 2007,

Both sides are now anxious to show that relations are on a positive trajectory, as evidenced by the Bush-Jiang Zemin meeting on the fringes of the October 2001 Shanghai APEC summit.
Les deux parties ont à présent hâte de montrer que leurs relations s'améliorent comme l'a prouvé la rencontre Bush-Jiang Zeming en marge du sommet de l'APEC au mois d'octobre 2001 à Shangaï.

I just wanted to give notice to the committee at this point that whatever the outcome of the vote on this particular motion—which I, as I say, fully support—I will be seeking the consent of the committee that we hold hearings at the earliest possible time with respect to the upcoming APEC Summit in Malaysia, and that we ask the foreign minister and possibly the Prime Minister to appear before this committee to speak to the role of Canada at the upcoming APEC Summit.
Je veux simplement avertir le comité que, peu importe ce que l'on décidera à propos de la motion—que j'approuve entièrement—, je demanderai au comité l'autorisation de tenir des audiences dans les plus brefs délais sur le prochain sommet de l'APEC qui aura lieu en Malaisie et de convoquer le ministre des Affaires étrangères et peut-être le premier ministre pour venir nous parler du rôle du Canada à ce sommet.