Vertaling van "apolitical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apolitical
apolitique

apolitism
apolitisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Le mécanisme de RDIE offre aux investisseurs un terrain neutre et apolitique pour la résolution de tels différends.

32. Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;
32. demande à l'Union européenne et aux États membres de continuer de soutenir la nature apolitique de l'aide humanitaire fournie au cours du processus de démocratisation;

33. Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;
33. demande à l'Union européenne et aux États membres de continuer de soutenir la nature apolitique de l'aide humanitaire fournie au cours du processus de démocratisation;

considers that, in order to reach a consensus among all stakeholders on the proper approach, an open and systematic dialogue is to be held with the national associations of local and regional authorities; praises the efforts that have recently been made to unite the local and regional authorities of Moldova in one single apolitical national association which would represent local and regional communities vis-à-vis the central authorities; urges the authorities of the Republic of Moldova to consider granting local and regional authorities the right of legislative initiative; recommends that efforts to reform the central public administration be harnessed to efforts to reform local and regional authorities; this would be an appropriate time to decide which competences should remain in the hands of the central government and which, flanked by the necessary funding, can be delegated or, insofar as administrative capacities permit, transferred to the local and regional authorities;
estime indispensable qu'un dialogue ouvert et systématique avec les associations nationales de collectivités locales et régionales soit mis en place très prochainement en vue d'obtenir un consensus entre tous les acteurs impliqués quant à la voie correcte à suivre. Il salue les efforts fournis récemment pour réunir les collectivités locales et régionales au sein d'une association nationale unique sans étiquette politique, destinée à représenter les communautés locales dans leurs relations avec les pouvoirs centralisés. Le Comité invite les autorités de Moldavie à étudier la possibilité d'accorder aux collectivités territoriales le droit d'initiative législative. Il recommande que l'administration publique centrale et les collectivités locales et régionales synchronisent leurs efforts de réforme, ce qui constituerait une occasion favorable pour décider quelles compétences restent du ressort du gouvernement central et quelles autres – assorties des fonds correspondants – peuvent être déléguées, ou, si les capacités administratives sont présentes, transférées à la responsabilité des collectivités territoriales;

The Conservatives need to do it transparently, apolitically and publicly.
Les conservateurs doivent leur fournir publiquement des réponses claires et impartiales.

At the very least, the minister should admit his reckless incompetence in following suit, taking the lead from the Prime Minister, and singling out a top-notch, apolitical, lifetime official who was running the Canadian Nuclear Safety Commission.
Au moins, le ministre pourrait admettre qu'il a fait preuve d'une dangereuse incompétence en suivant les directives du premier ministre et en s'attaquant à une fonctionnaire apolitique de premier ordre qui dirigeait la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

- be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel;
- ne fassent l'objet d'aucune ingérence politique et soient dirigés par des agents apolitiques, qualifiés et répondant de leurs actes,

We would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.
Dès lors, nous nous comporterions de manière relativement apolitique et, une fois que ces questions auront été clarifiées, nous demanderons que l'argent soit dégagé pour les autres postes.

Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
ne fassent l'objet d'aucune ingérence politique et soient dirigés par des agents apolitiques, qualifiés et répondant de leurs actes;

By the terms of its charter, the Centre is to be an independent, apolitical, non-profit-making organization.
D'après le projet de Charte, le Centre doit être une organisation autonome et apolitique sans but lucratif.