Traduction de «apologise for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apologised for absence
excusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Epstein: First of all, senator, I apologise that my French is not good enough to enable me to converse with you in your language, but let me say that I have practised in the family law courts for 25 years and have done difficult custody cases, and I understand the anguish of parties involved in a dispute over their children.
M. Epstein: Premièrement, sénateur, je vous demande de me pardonner le fait que je ne parle pas suffisamment bien le français pour pouvoir discuter avec vous dans votre langue. Permettez-moi de dire que je plaide devant les tribunaux de la famille depuis 25 ans et que j'ai mené des affaires de garde difficiles, je comprends donc l'angoisse des parties qui se disputent au sujet des enfants.

In 1988 Mr Ron Brown MP damaged the mace in the course of a heated debate and declined to apologise.
En 1988, le député Ron Brown avait endommagé la masse lors d'un débat houleux et refusé de présenter des excuses.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has closed a case after the European Commission apologised for omitting Christian holidays in a school diary it had published for 2010/2011.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a clôturé une affaire après que la Commission européenne a présenté ses excuses pour avoir omis les fêtes chrétiennes dans un agenda scolaire qu'elle a publié pour 2010/2011.

Ombudsman: Commission apologises for forgetting Easter and Christmas in school diary
Médiateur: La Commission présente ses excuses pour avoir oublié Pâques et Noël dans un agenda scolaire

He claimed that the Commission should apologise for the error and recall the already distributed edition for 2010/2011.
Il a estimé que la Commission devrait présenter ses excuses pour cette erreur et ordonner le retour des exemplaires de l'édition 2010/2011 déjà distribués.

− I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.
− Je présente mes excuses à l’honorable député, car j’ai immédiatement été réprimandé pour avoir mal prononcé son nom, qui est Botòpoulos et non Botopoùlos. Toutes mes excuses.

However, my Government’s representatives are here, and I apologise to them formally: I am wearing the British Presidency tie and I come here and make rude remarks about the British Government, which is offside and I do apologise.
Cependant, les représentants de mon gouvernement sont ici et je m’excuse officiellement auprès d’eux. Je porte l’écharpe de la présidence britannique et je viens ici faire de sévères remarques sur le gouvernement britannique, qui est hors-jeu, et je m’en excuse.

That was apparent when you arrived late and did not even apologise, unlike Mr Prodi, who arrived late but did apologise.
On s’en est aperçu lorsque vous êtes arrivé en retard sans vous excuser, contrairement à M. Prodi, qui est arrivé en retard, mais s’est excusé, lui.

First, I apologise if you feel that I have abused the Rules of the House.
Premièrement, je vous prie de m’excuser si vous estimez que j’ai abusé de votre règlement.

I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
Si j'ai commis une faute, je m'en excuse, mais si je n'ai pas commis de faute, j'aimerais avoir officiellement une explication.