Traduction de «apologize to senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Grafstein: I just want to apologize to Senator Lang and other senators on the committee.
Le sénateur Grafstein : J'aimerais simplement présenter mes excuses au sénateur Lang et aux autres membres du comité.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to apologize to Senator Stollery.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, j'aimerais présenter mes excuses au sénateur Stollery.

With apologies to Senator Munson — and if Senator Fairbairn were here, I would apologize to her, too, along with Senator Fraser, if she were here, and any other members of the media, part- or full-time, in any part of their career — there is an assumption abroad.
Je présente toutes mes excuses au sénateur Munson — et siMme le sénateur Fairbairn était présente, je lui adresserais également mes excuses, de même qu'au sénateur Fraser et aux autres membres des médias, à temps partiel ou à temps plein, et à n'importe quel stade de leur carrière — mais il y a une supposition qui court.

Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.

When Senator Carstairs drew Senator Kroft's attention to the fact that a very small amount was being sought for this study and that the report would be presented in June, Senator Kroft apologized to Senator Carstairs, saying:
Quand le sénateur Carstairs a porté à l'attention du sénateur Kroft la modique somme demandée pour cette étude, et lui a expliqué que le rapport serait déposé au mois de juin, le sénateur Kroft s'est excusé auprès du sénateur Carstairs en disant:

I apologize to Senator Day, Senator Zimmer, Senator Moore and Senator Banks, all of whom had other questions to ask but, in fairness to the vice-admiral, we started late and he gave us notice of his commitment prior to this meeting.
Je présente mes excuses aux sénateurs Day, Zimmer, Moore et Banks, qui avaient tous d'autres questions à poser, mais en toute justice pour le vice-amiral, nous avons commencé en retard et il nous avait prévenu de son engagement avant cette réunion.