Vertaling van "apparatus for rotation exercises the feet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparatus for rotation exercises of the feet
appareil pour le circumduction du pied

apparatus for rotation exercises of the wrist
appareil pour la circumduction du poignet | appareil pour la rotation du poignet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new appointments, part of the 2013 rotation exercise within the European External Action Service (EEAS), are as follows:
Ces nouvelles désignations, qui s’inscrivent dans le cadre de l’exercice de rotation 2013 au sein du Service européen pour l’action extérieure (SEAE), sont les suivantes:

(2) The assembly of apparatus shall conform to drawing of the Commission set out in Schedule I except that, where the standard assembly cannot be so located due to local conditions, cantilever or bracket signal support or left-hand signals may be used and, where signals are located more than 25 feet from the centre of highway, cantilever signal supports shall be used.
(2) Le montage de l’appareil sera conforme au dessin de la Commission visé à l’annexe I; toutefois, lorsque le montage normal ne pourra se faire de cette façon par suite des conditions locales, la Compagnie pourra soit utiliser des supports de signaux à console, soit placer les signaux à gauche et si les signaux sont éloignés de plus de 25 pieds de l’axe de la voie publique, des supports de signaux à console seront utilisés.

‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head form apparatus, as described in Regulation No 21, Annex 1.
Par «zone de référence», l'espace compris entre deux plans verticaux longitudinaux, distants de 400 mm, symétriques par rapport au point H, et définis par la rotation de la verticale à l'horizontale de l'appareil à tête factice, conformément à la description figurant dans le règlement no 21 (annexe 1).

The hands and feet of the rider shall be pushed away by the testing device if it comes into direct contact with them and any relevant supports (e.g. foot supports) shall be allowed to freely rotate, fold, bend or flex as a result of contact with the testing device and assessed in all resulting intermediate positions.
Les mains et les pieds du pilote doivent être écartés par le dispositif d’essai s’il entre en contact direct avec ceux-ci. Tout support pertinent (les supports pour les pieds, par exemple) doit pouvoir tourner, se replier, se recourber ou fléchir librement à la suite d’un contact avec le dispositif d’essai et doit pouvoir être évalué dans toutes les positions intermédiaires.

As soon as the 2010 rotation exercise has been concluded, HR/VP Ashton will start work on 2011 rotation, which is expected to include a comparable number of Head of Delegation posts as in 2010.
Dès que l'exercice de rotation 2010 sera terminé, Mme Ashton commencera à travailler sur celui de 2011, qui devrait porter sur un nombre de postes de chef de délégation comparable à celui de 2010.

During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l’avant ne doit être appliquée.

2.7. ‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
2.7. «Zone de référence», l’espace compris entre deux plans longitudinaux verticaux, séparés de 400 mm et symétriques par rapport au point H, et définis par un passage en rotation de la tête factice de la verticale à l’horizontale, défini à l’annexe 1 du règlement no 21.

Mr. Speaker, I have to say that the example I gave was pertaining to Bill C-10 in the 39th Parliament where there was an omnibus legislation and there was one parcel in the bill that basically would have given the Crown, the Minister of Canadian Heritage, the authority to exercise censorship in moviemaking in this country and essentially could have destroyed the entire apparatus we have built up over the years for that industry.
Monsieur le Président, je dois dire que l’exemple que j’ai donné concernait le projet de loi C-10 à la 39 législature. Nous avions alors un projet de loi omnibus, qui contenait des dispositions qui, en gros, auraient donné à la Couronne, au ministre du Patrimoine canadien, le pouvoir d’exercer une censure sur la production cinématographique au pays et, essentiellement, qui auraient pu détruire toute la structure que nous avons mis des années à établir pour cette industrie.

In the research area (Directorate-General for Research, Joint Research Centre and some posts in DG Information Society), the combination of the need for technical expertise in specialist areas and the wide use of temporary contracts, requires the implementation of a more specific mobility : this has been the case, for example, in the rotation exercise for Directors carried out in September 2002 within the JRC .
Dans le secteur de la recherche (direction générale de la recherche, Centre commun de recherche et certains postes de la DG Société de l'information), le besoin d'expertise technique dans des domaines spécialisés et le large recours aux contrats temporaires impliquent la mise en œuvre d'une mobilité plus spécifique: tel a été le cas, par exemple, lors de l'exercice de rotation des directeurs qui s'est déroulé en septembre 2002 au CCR.

These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Ces coupelles sont placées sur un plateau rotatif à dix positions qui permet, grâce à un volant de manœuvre central, d'amener successivement, après le séchage, chacune des coupelles à un poste de pesée inclus dans l'appareil: un système de leviers permet de placer successivement les coupelles sur le fléau d'une balance incorporée sans avoir à sortir les échantillons de l'enceinte.