Traduction de «apparent after yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

apparent density of a powder after compaction
masse volumique apparente d'une poudre après tassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Mr President, after yesterday's debate in the House, it has become apparent that a large majority would actually be in favour of our replacing the word 'could' with the phrase 'should in any case' .
− (DE) M. le Président, après le débat d’hier au Parlement, il semble qu’une large majorité serait en faveur de remplacer le mot «pourrait » par «devrait en tout cas ».

− (DE) Mr President, after yesterday's debate in the House, it has become apparent that a large majority would actually be in favour of our replacing the word 'could' with the phrase 'should in any case'.
− (DE) M. le Président, après le débat d’hier au Parlement, il semble qu’une large majorité serait en faveur de remplacer le mot «pourrait» par «devrait en tout cas».

This lack of faith is even more apparent after yesterday and after the dyslexic surplus of a few weeks ago.
Ce manque de confiance est devenu encore plus apparent hier et depuis l'histoire du surplus dyslexique d'il y a quelques semaines.

– (IT) Mr President, Commissioner, I think the discrimination apparent in these dismissals deserves special attention in Parliament today, particularly after yesterday’s vote on the Constitutional Treaty, Title II of which includes the Charter detailing the rights of us all, of all European citizens.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que la discrimination, qui transparaît dans ces licenciements, mérite aujourd’hui l’attention particulière du Parlement, notamment après le vote d’hier sur le traité constitutionnel, dont le titre II contient la charte détaillant les droits de chacun d’entre nous, de tous les citoyens européens.

Mr. Charles Hubbard: We had people yesterday like Manny Jules, Chief Tom Bressette, Harold Calla, and Ms. Hamilton who were here after 10 years, 15 years of trying to bring these efforts toward a conclusion, and there are about 100 or more first nations apparently who want them.
M. Charles Hubbard: Nous avons accueilli ici hier des personnes comme Manny Jules, le chef Tom Bressette, Harold Calla et Mme Hamilton qui tentent, depuis une dizaine ou une quinzaine d'années, de faire déboucher ces efforts. De toute apparence, une centaine ou plus de Premières nations souhaitent que ces mesures soient prises.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, after yesterday's appearance of the former Solicitor General before the subcommittee on national security, it has become apparent that both the Progressive Conservative Party of Canada and the Liberal Party of Canada have had access to CSIS information that mentions the Reform Party of Canada.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, hier, après le témoignage de l'ancien solliciteur général devant le sous-comité sur la sécurité nationale, il est devenu évident que le Parti progressiste conservateur du Canada et le Parti libéral du Canada ont eu accès à des renseignements du SCRS sur le Parti réformiste du Canada.