Traduction de «apparent fairly quickly » (Anglais → Français) :

Looking at this situation, if we consider the province of Quebec, where the rural communities are fairly evenly distributed, and if we draw a circle around each town representing an hour's drive, it quickly becomes apparent that rural populations have access to a lot of services.
Si on examine la situation, on s'aperçoit que pour le Québec, où le tissu de communautés rurales est assez bien équilibré, d'une certaine manière, si on fait un cercle autour de chaque village, moins d'une heure, on s'aperçoit que beaucoup de services sont accessibles pour les populations rurales.

But to give you the context for this, last August the subprime issue raised its ugly head, and it became apparent fairly quickly that some of the central banks had more room to move than did other central banks.
Cependant, pour mettre les choses dans leur contexte, en août dernier, le problème des prêts hypothécaires à risque a fait surface et on s'est aperçu assez rapidement que certaines des banques centrales avaient plus de marge de main-d'oeuvre que d'autres.