Traduction de «apparent when everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not everyone had a chance, apparently, to make submissions to you when you went through the country.
Il semble que ce n'est pas tout le monde qui a eu la chance de vous adresser des mémoires lorsque vous avez parcouru le pays.

Everyone—employers, employees, governments—has a role to play when it becomes apparent that we need to promote inclusive workplaces that are free from discrimination.
Tout le monde — les employeurs, les employés et les gouvernements — a un rôle à jouer lorsqu'il apparaît évident qu'il faut promouvoir des milieux de travail inclusifs, sans discrimination.

Nice was an exercise in failure not only because this or that Head of Government nodded off in the course of the evening, but also because, the following morning, the curse of the evil deed became apparent when everyone said that the treaty would not be enough for 15 Member States and wondered how it could possibly be sufficient for 27; that was why we ended up with the Constitution.
Nice a été un échec, non seulement parce que tel ou tel chef de gouvernement s’est assoupi au cours de la soirée, mais aussi parce que, le lendemain matin, la malédiction est devenue apparente lorsque tout le monde a déclaré que le Traité ne suffirait pas pour 15 États membres et s’est demandé comment il pourrait suffire pour 27.

How can the Prime Minister continue to talk about integrity and transparency when everyone sees that, according to Elections Canada, his party bought itself an apparently clean image through advertising, using dirty money?
Comment le premier ministre peut-il encore parler d'intégrité et de transparence quand on réalise que, selon Élections Canada, son parti se serait payé en publicité une prétendue image propre avec de l'argent sale?

Was it when Mr. Fadden's interview was broadcast—and I'm not talking about when it was taped, but when it was shown on television—that you, like everyone else, found out that two ministers in two provinces and elected officials from British Columbia had apparently been agents of influence to foreign countries like China, according to Mr. Fadden's allegations?
Est-ce au moment où la sortie de M. Fadden a été diffusée — je ne parle pas du moment de la production de l'émission, mais de celui de sa diffusion — que vous avez, comme tout le monde, appris que deux ministres provinciaux et des élus de la Colombie-Britannique auraient été, conformément aux allégations de M. Fadden, des agents d'influence de pays étrangers, dont des pays comme la Chine?

This is readily apparent from one fact: when one spoke in public about Lisbon in 2005, everyone knew that it was the Portuguese capital but no one associated it with a process at that time.
Ce que révèle clairement un fait: en 2005, lorsque l'on parlait en public de Lisbonne, tout le monde savait que ce nom était celui de la capitale portugaise, mais personne ne l'associait à un processus.

I am anticipating the negotiations to which Mr Böge has referred when I say that there is no pleasure in laying down upper limits by way of the Financial Perspective when it is apparent to everyone involved that the figures are notional and will never – it is to be hoped – be reached.
J’anticipe les négociations dont M. Böge a parlé lorsque j’affirme que l’on n’impose pas les limites supérieures par le biais des perspectives financières alors qu’il est manifeste aux yeux de tous que les chiffres ne sont que des indications et ne seront jamais atteints - c’est à espérer.

It has now become apparent that his information was correct, and that the vote took place at a time when everyone was sure that this Commissioner was beyond reproach.
Il apparaît aujourd’hui que ses informations étaient fiables et que le vote a eu lieu alors que personne ne doutait de l’intégrité de ce commissaire.

Everyone knows people normally do not get a severance when they quit their job, but Dingwall apparently is entitled to it.
Tout le monde sait que les gens ne touchent pas normalement d'indemnité de départ lorsqu'ils quittent volontairement leur emploi, mais il semble que Dingwall y a droit lui.