Vertaling van "apparently has attempted but failed to persuade her colleagues " (Engels → Frans) :

It is the very environment minister who apparently has attempted but failed to persuade her colleagues of the critical importance of this challenge.
La ministre de l'Environnement a apparemment essayé, mais en vain, de persuader ses collègues de l'importance capitale de ce défi.