Vertaling van "apparently he does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparently he does not think Canadians should be consulted and does not intend to hold a full parliamentary debate on the matter.
Apparemment, il ne pense pas que les Canadiens devraient être consultés et il n'a pas l'intention de tenir à ce sujet un débat parlementaire en bonne et due forme.

Apparently he does not understand this concept.
Apparemment, le député ne comprend pas ce principe.

He does not like the infrastructure program and apparently he does not like ACOA.
Il n'aime pas le programme des infrastructures, et il semble qu'il n'aime pas non plus l'APECA.

Second, on the issue of what represents democracy, apparently he does not think an election where Canadians pass judgment represents democracy.
Ensuite, le député n'a pas l'air de penser que la tenue d'élections où les Canadiens se prononcent est synonyme de démocratie.

He does not really mean an outward-looking Union; what he means is an expansive Union and not, apparently, a period of reflection following the Dutch and the French referendums – not at all! They were saying ‘no’, particularly to Turkey.
Ce n’est pas vraiment ce qu’il veut dire: ce qu’il entend par là, c’est une Union en expansion et non, comme il y paraît, une période de réflexion à la suite des référendums français et néerlandais - pas du tout! Ils ont dit «non», particulièrement à la Turquie.

Given his apparent interest in border adjustment measures – which are really import taxes – how does he respond to the criticism that border adjustment measures are anti-development measures and really a European imperialist protectionist measure to keep out exports from developing countries and to keep poor people in poverty?
Étant donné l'intérêt qu'il semble manifester pour les mesures d'ajustement aux frontières, qui ne sont en fait que des taxes à l'importation, comment réagit-il aux critiques qui affirment que les mesures d'ajustement aux frontières sont en fait des obstacles au développement et des mesures protectionnistes impérialistes de l'Europe destinées à bloquer les exportations des pays en développement et à enfermer les populations pauvres dans leur pauvreté?

That evening the minister said he was interested in creating a more equitable distribution of this questionable program across the country but apparently he does not know what the distribution is now.
Ce soir-là, le ministre a dit qu'il voulait répartir plus équitablement ce programme contestable dans tout le pays, mais il semble ignorer comment il est actuellement réparti.

2. It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an incomplete, unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or does not provide it when he has been asked for it by the consumer or fails to identify the commercial intent of the commercial practice where it is not already apparent from the context.
2. Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu'un professionnel dissimule une information substantielle ou la fournit de façon incomplète, peu claire, inintelligible, ambiguë ou tardive ou ne la fournit pas après qu'elle a été demandée par le consommateur , ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale pour autant que celle-ci ne ressorte pas déjà du contexte .

The rapporteur cannot express a view on the balance of budgetary policies which led to this conclusion, but he does feel uncomfortable with an apparently piecemeal approach to this subject.
Le rapporteur ne peut se prononcer sur l'équilibre des politiques budgétaires qui ont conduit à ce résultat, mais il n'est guère satisfait d'une approche budgétaire qui, sur ce point, semble peu systématique.