Traduction de «apparently unimportant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unimportant strike
grève ventouse

unimportant extent
emploi minimal

seemingly unimportant decisions
décisions apparemment sans importance

of a trivial character [ of an unimportant character ]
insignifiante [ sans importance ]

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

apparent density | apparent specific gravity
densité apparente

apparent precession | apparent drift
précession apparente

apparent outline | apparent contour
contour apparent

A rare hereditary ataxia with characteristics of an apparently non-progressive or slowly progressive symmetrical ataxia of gait, pyramidal signs in the limbs, spasticity and hyperreflexia (especially in the lower limbs) together with dysarthria and i
ataxie spastique autosomique dominante type 7

apparent power demand
appel de puissance apparente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all had the opportunity, although, sadly, only since the New York and Washington carnage, to reconstruct the series of preparations for terrorist attacks made on our own European territory over the years by people and organisations linked to Osama Bin Laden: the many, apparently unimportant signs actually linked by a single thread and whose connection, sadly, we did not realise until it was too late, until after 11 September, when thousands of innocent people had already died.
Nous avons pu, hélas seulement après les catastrophes de New York et Washington, reconstituer un parcours, qui a duré plusieurs années, de préparatifs terroristes de la part de personnes et d'organisations liées à Oussama ben Laden, qui ont agi précisément sur le territoire européen : de nombreux indices apparemment sans importance, liés en réalité par un unique fil conducteur, mais que nous avons réunis trop tard, seulement après le 11 septembre, après la mort de milliers de personnes innocentes.

I propose not to elaborate here on the nature and apparent explanations for this phenomenon, not because it is unimportant it is certainly is very important but because I expect that others will be addressing this aspect at some length.
Je ne me propose pas de m'attarder longuement sur la nature et les explications apparentes de ce phénomène, non pas parce que ce n'est pas important, car c'est assurément très important, mais plutôt parce que je m'attends à ce que d'autres abordent cet aspect de façon approfondie.

The argument that “cannabis is too unimportant to protect” must be dropped, as, according to (an apparent historical source for the liberties cited in the Canadian Constitution) J.S. Mill, all harmless-to-others “tastes and pursuits”, each attempt at “pursuing our own good in our own way” is to be allowed – absolutely and “unqualified” - apart from the harm principle.
L’argument selon lequel le cannabis n’est pas assez important pour qu’on lui accorde une protection doit être écarté au profit de la théorie de J.S. Mill (qui a apparemment inspiré l’énumération des libertés garanties dans la constitution canadienne) voulant que les goûts et les occupations qui ne nuisent pas aux autres et la liberté de chacun de tracer son plan de vie et d’agir à sa guise soient acceptés absolument et sans réserves pour autant que le principe du préjudice soit respecté.