Traduction de «appeal clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal clearly inadmissible
pourvoi manifestement irrecevable

appeal clearly unfounded
pourvoi manifestement non fondé

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please return a duly signed copy of this form to the Office of the Court of Appeal, clearly indicating on the envelope:
S.V. P. retourner le formulaire auprès du greffe de la Cour d’appel (dûment signé par toutes les parties)

Nevertheless, the Federal Court of Appeal clearly states that the territories are closer to provinces than to municipalities and they are not simply agencies of the federal government.
Il n'en reste pas moins que la Cour fédérale d'appel est certainement d'avis que les Territoires s'apparentent davantage aux provinces qu'aux municipalités quant à leur statut et ne sont pas uniquement des mandataires du gouvernement fédéral.

The Court of Appeal clearly established two different thresholds in their decision, one for getting the financial decision, the other for the party identifier, and said that in the case of the party identifier, the threshold had to be lower than the one of the 50 candidates for the financial contribution.
La Cour d'appel a clairement établi deux seuils différents dans sa décision, un pour la contribution financière et l'autre pour l'inscription du parti en disant que, dans ce dernier cas, le seuil devait être plus bas que les 50 candidats requis pour la contribution financière.

Justice Jean-Guy Boilard, I think, gave the jury an instruction that led to the acquittal of “Mom” Boucher, and the Court of Appeal clearly said—it is circumstantial evidence in that sense—that the instruction given to the jury was unjustifiable and ordered a new trial.
Le juge Jen-Guy Boilard, je crois, a donné une directive au jury qui a conduit à l'acquittement de «Mom» Boucher, et la Cour d'appel a clairement dit—il s'agit d'une preuve circonstancielle dans ce sens-là—que la directive du juge au jury était injustifiable et a ordonné un nouveau procès.

You will certainly hear voices from the Commission appealing clearly to keep financing for education-related activities and for research and innovatory aid at the highest possible level, even under these very difficult economic constraints.
Vous entendrez certainement la Commission demander le maintien d’un financement maximal pour l’éducation et l’aide à la recherche et l’innovation, même dans ce contexte économique difficile.

I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d’améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.

18. Takes the view that scrutiny of the legality of the agency's legal acts must be dealt with clearly and comprehensibly in the instrument establishing that agency, which, depending on the nature of the agency's tasks, provides that the Court of Justice is responsible for ruling on appeals made against acts of the agency under the conditions laid down in Article 230 of the EC Treaty, that administrative complaints against the agency's acts may be brought before the Commission and that an appeal for annulment might then be brought against the Commission's decision before the Court of Justice. Alternatively, the instrument establishing the agency may stipulate that the agency's acts are, firstly, subject to an internal appeal before independent boards of appeal and that their decisions may then be submitted to the Court's consideration;
18. estime que le contrôle de la légalité des actes juridiques de l'agence doit être traité d'une manière claire et exhaustive dans l'acte portant sa création en prévoyant, selon la nature des tâches de l'agence, que la Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre des actes de l'agence dans les conditions prévues à l'article 230 du traité CE, que les actes de l'agence sont susceptibles d'une réclamation administrative devant la Commission et que la décision de celle-ci peut ensuite faire l'objet d'un recours en annulation devant la Cour de justice ou en prévoyant que les actes de l'agence font d'abord l'objet d'un recours interne devant des chambres de recours indépendantes et que leurs décisions peuvent ensuite être soumises à l'examen de la Cour;

– (DA) Madam President, the judgment is very clear, but in a society governed by the rule of law there must, of course, be the right of appeal and the judgment must have no effects until such time as the highest court has reached its conclusion.
- (DA) Madame la Présidente, l'arrêt rendu est très clair, mais dans un État de droit, on peut évidemment interjeter appel et il ne peut y avoir d'effets tant que l'instance supérieure n'a pas conclu.

Of course such a notion has superficial appeal, but if it leads to the appointment of at least 20 additional officials without a clear prospect of direct efficiency gains it should be resisted.
Cette idée peut bien entendu sembler intéressante, mais si elle débouche sur la nomination d'au moins 20 fonctionnaires supplémentaires sans qu'il n'y ait clairement de perspective de gains en efficacité directs, il faut la rejeter.

In the Houvinen decision, the B.C. Court of Appeal clearly indicated that the issuance of a licence is not a recognition that a group has a right.
Dans la décision Houvinen, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a clairement indiqué que la délivrance d'un permis n'est pas la reconnaissance du droit d'un groupe.