Traduction de «appeal-for-lebanon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal-for-Lebanon
Appel pour le Liban

1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon
Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

Lebanon
Liban

Board of Appeal | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM Board of Appeal
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country; appeals to Iran and Syria to play a constructive role; calls on all parties concerned to comply with UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
9. invite la Syrie à s'abstenir de toute ingérence susceptible d'avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays; appelle l'Iran et la Syrie à jouer un rôle constructif; invite toutes les parties concernées à respecter les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies en ce qui concerne le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité et de la stabilité du Liban, en rappelant l'interdiction de vendre des armes aux milices armées;

I would like to appeal to my colleagues and to all those present, in both the Council and this Parliament, to adopt measures to provide immediate assistance to Lebanon.
Je voudrais donc inviter mes collègues et tous ceux qui sont ici présents, tant au Conseil qu’au sein de notre Assemblée, à adopter des mesures en vue de fournir une assistance immédiate au Liban.

2. Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
2. accueille favorablement le récent appel du HCR à mobiliser un soutien international supplémentaire afin de financer son œuvre au bénéfice tant des Irakiens déplacés dans leur propre pays ou exilés dans les États voisins que des réfugiés étrangers en Irak; invite l'Union européenne, les États membres et les autres donateurs internationaux à répondre à l'appel du HCR à soutenir les programmes en faveur des déplacés et réfugiés irakiens en Irak, en Syrie, au Liban, en Turquie et en Iran, ainsi qu'en Égypte; considère qu'il s'agit d'une extrême urgence et plaide pour qu'une part importante des crédits communautaires alloués à des programmes avec l'Irak soit dépensée à cette fin;

United Nations agencies will be among the main operational partners to be financed under new decision, following on from the UN appeal issued yesterday for relief funds for Lebanon.
À la suite de l'appel lancé hier par les Nations unies en vue de fonds humanitaires pour le Liban, les agences des Nations unies seront parmi les premiers partenaires de terrain à bénéficier de cette nouvelle décision.

4. The EU appeals to all parties to ensure the safe and speedy passage from Lebanon of all those citizens of EU Member States, as well as other expatriates, who wish to leave Lebanon in the current situation.
4. L'UE appelle toutes les parties à faire en sorte que l'ensemble des ressortissants des États membres de l'UE, ainsi que les autres expatriés, qui souhaitent actuellement quitter le Liban puissent le faire en toute sécurité et dans les meilleurs délais.

From time to time the Commission also funds infrastructure projects aiming at the improvement of socio-economic conditions in refugee camps (e.g. water and sanitation projects in Gaza, Syria and Lebanon; support to community-based activities in Syria; rehabilitation of refugee camps in Lebanon), and provides humanitarian support in response to UNRWA's emergency appeals.
De temps en temps, la Commission finance également des projets d'infrastructure visant à améliorer les conditions socio-économiques dans les camps de réfugiés (par exemple, projets de distribution d'eau et d'amélioration des conditions sanitaires à Gaza, en Syrie et au Liban ; soutien aux activités locales en Syrie ; réhabilitation de camps de réfugiés au Liban) et offre une assistance humanitaire en réponse aux appels d'urgence lancés par l'UNRWA.

Mr Dondelinger concluded by assuring his guests that he would convey the appeals for aid from Lebanese representatives to the President of the Commission, Mr Jacques Delors, who had told him of his deep concern over Lebanon, and to Mr Abel Matutes, the Member of the Commission responsible for relations with Mediterranean countries, and would be raising the matter in the context of European political cooperation.
M. Dondelinger a conclu en assurant ses interlocuteurs qu'il fera rapport des appels d'aide des représentants libanais au Président de la Commission, Jacques Delors, qui lui a exprimé sa profonde préoccupation au sujet du Liban, à M. Abel Matutes, membre de la Commission responsable des relations avec les pays méditerranéens, et à la coopération politique européenne.

Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and Northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the cease-fire understanding of April 1996.
Profondément préoccupée par l'évolution de la situation au Liban et dans le nord d'Israël ces derniers temps, l'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute nouvelle escalade et à respecter les termes de l'accord de cessez-le-feu d'avril 1996.

- 3 - On 11 February this year, the Commission appealed for conditions to be created which would enable aid to reach those who needed it in Lebanon.
De plus, la Commission a lance un appel le 11 fevrier 1987 pour que soient creees les conditions permettant la distribution de secours aux populations du Liban qui en ont besoin.