Traduction de «appear on ballots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail ballot [ postal ballot | mail-in ballot | postal ballot paper | postal ballot-paper ]
bulletin de vote postal [ bulletin de vote par correspondance | bulletin postal ]

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

second ballot
scrutin de ballottage

ballot paper
bulletin de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lavigne's bill calls for the photographs of candidates with identical names to appear on ballots.
Ce projet de loi de M. Lavigne concerne les photographies de candidats sur les bulletins de vote dans les cas où les deux noms sont identiques.

After having tabled my bill on May 14, I received a letter from the Association canadienne des gens analphabètes asking me to table another private member's bill with the request that photos of all candidates appear on ballot papers so as to enable them to vote.
Après avoir déposé mon projet de loi le 14 mai, j'ai reçu une lettre de l'Association canadienne des gens analphabètes me demandant de déposer un autre projet de loi privé demandant que les photos de tous les candidats apparaissent sur les bulletins de vote pour leur permettre de voter.

2. Proposes that the visibility of European political parties be enhanced by placing their names and logos on the ballot papers, and recommends that the same should also appear on television and radio campaign broadcasts, posters and other material used in European election campaigns, especially the manifestos of national parties, since those measures would render European elections more transparent and improve the democratic manner in which they are conducted, as citizens will be able to link their vote clearly with the impact it has on the political influence of European political parties and their ability to form political groups in the European Parliament;
2. propose d'améliorer la visibilité des partis politiques européens en indiquant leurs noms et logos sur les bulletins de vote et recommande de faire de même dans les émissions électorales à la télévision et à la radio ainsi que sur les affiches et d'autres supports utilisés lors de la campagne électorale européenne, notamment les manifestes des partis nationaux, car ces mesures rendraient les élections européennes plus transparentes et amélioreraient leur caractère démocratique puisque les citoyens pourraient clairement relier leur vote à son incidence sur l'influence politique des partis politiques européens et sur leur capacité de former des groupes politiques au Parlement européen;

29 (1) Where an elector appears at the appropriate polling station for the purpose of voting in a band election, the Returning Officer of the band shall verify that the elector’s name is on the electoral list for the band and that the elector has not yet voted in the election and shall initial the back of a ballot for the election of a chief or a ballot for the election of a councillor, or both, as the case may be, and hand the ballot or ballots to the elector.
29 (1) Lorsque l’électeur se présente pour voter au bureau de scrutin, le directeur du scrutin s’assure que son nom figure sur la liste électorale et qu’il n’a pas déjà voté à l’occasion du scrutin et lui remet, après l’avoir ou les avoir paraphés à l’endos, un bulletin de vote pour l’élection du chef ou un bulletin de vote pour l’élection des conseillers, ou les deux.

4. Urges the Member States and political parties to see to it that the names – and , where appropriate, the emblems – of the European political parties appear on the ballot paper;
4. prie instamment les États membres et les partis politiques de veiller à ce que les noms et, le cas échéant, les emblèmes des partis politiques européens figurent sur le bulletin de vote;

4. Urges the Member States and political parties to see to it that the names – and, where appropriate, the emblems – of the European political parties appear on the ballot paper;
4. prie instamment les États membres et les partis politiques de veiller à ce que les noms et, le cas échéant, les emblèmes des partis politiques européens figurent sur le bulletin de vote;

– As for your first question, Mr Casaca, I must tell you that Amendment No 9 is a Commission amendment: it appears on the ballot paper and in the correct way.
- Pour ce qui est de la première question que vous avez soulevée, Monsieur Casaca, vous devez savoir que l'amendement 9 est un amendement de la Commission.

In this way, only the names of parties that have sponsored 12 candidates in the preceding general election could appear on ballots in a by-election.
Aussi, seul le nom des partis qui ont parrainé 12 candidats à l'élection générale précédente pourrait figurer sur le bulletin de vote à une élection partielle.

I simply wanted to know whether you would reject outright, based on the comments we have just heard, the notion of eventually giving the committee a different approach for recognizing parties whose names could appear on ballots.
Ma question visait simplement à vous demander si vous rejetez d'emblée, sur la base des commentaires qui viennent d'être formulés, l'idée de fournir à un moment donné au comité une autre approche pour reconnaître les partis dont le nom pourrait être inscrit sur les bulletins de vote.