Vertaling van "appear poorer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, for the purposes of this calculation, provinces that generate such revenue appear poorer than they really are, and provinces that do not generate such revenue and whose economy is based essentially on renewable energy, such as Quebec, seem richer than they really are.
Évidemment, aux fins du calcul de péréquation, les provinces qui produisent ces revenus non renouvelables paraissent plus pauvres qu'elles ne le sont réellement, et les provinces qui n'en produisent pas et dont l'économie est axée essentiellement sur des énergies renouvelables, comme le Québec, paraissent plus riches qu'elles ne le sont en réalité.

Under the Atlantic accords, the fiscal capacity of the Atlantic provinces is underestimated to make them appear poorer than they are, when the calculation is done, so that they receive more money than they would normally get if the principle were honoured.
Les accords atlantiques prévoient de sous-estimer la capacité fiscale des provinces de l'Atlantique afin de les faire paraître plus pauvres, au terme du calcul, qu'elles ne le sont en réalité, de sorte qu'elles reçoivent plus d'argent qu'elles ne devraient normalement recevoir si l'on respectait simplement le principe.

In Denmark, investigations have been carried out which show that the quality of the semen of young men appearing before army medical boards is 40% poorer than that of the 50 year-olds.
Des études ont été réalisées au Danemark et elles montrent que la qualité de sperme des jeunes recrues est 40 % inférieure à celle de personnes âgées de 50 ans.

Looking forward to the foreseeable future, there appears to be greater risk now than for some time that poorer provinces will not be able to have comparative public services at comparable levels of taxation, with the negative impacts this could have on the federation.
Dans l'avenir prévisible, il semble que le risque soit plus grand maintenant qu'il ne l'a été pendant longtemps que les provinces les plus pauvres ne puissent offrir des services publics comparables à des taux d'imposition comparables, avec toutes les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur la fédération.