Vertaling van "appear safer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, quads and minicars often appear safer than they actually are.
Les quads et les voiturettes, notamment, semblent souvent plus sûrs qu'ils ne le sont en réalité.

I spent a minute in my office trying to find, and failing to find, a copy of the Soviet life article that appeared the February before the Chernobyl accident, which took place in April, in which they interviewed workers at Chernobyl who said they are safer at work than at home.
J'ai essayé de la trouver dans mon bureau mais ne la trouvant pas, je vous ai apporté une copie d'un article d'une revue soviétique qui a paru au mois de février précédant l'accident de Tchernobyl, qui a eu lieu en avril, dans laquelle des travailleurs de Tchernobyl déclaraient qu'ils se trouvaient plus en sécurité au travail qu'à la maison.

However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Cependant, si à l’avenir Jeanne s’avère être une conductrice plus prudente que Philippe, sa prime d’assurance diminuera plus rapidement que celle de Philippe, en raison du comportement individuel de celle-ci au volant.

It's always very difficult to prove causal connections when we're dealing with complex phenomena such as crime or suicide, but the evidence appears to show that today we are far safer as a result of stronger firearms control than we were in the early 1970s.
Il est toujours très difficile de démontrer des liens de cause à effet dans le cas de phénomènes complexes tels que la criminalité ou le suicide, mais les données semblent démontrer que ces contrôles plus stricts nous ont permis d'améliorer considérablement notre bilan de sécurité, par comparaison à la situation qui prévalait au début des années 1970.

Rather than set a lower, more reasonable and defendable requirement in relation to the number of candidates, the government has followed what appears to be a somewhat safer route to ensure compliance with the decision of the Supreme Court by adopting a one-candidate, one-party rule.
Au lieu de fixer un nombre de candidats moins élevé, plus raisonnable et justifiable, le gouvernement a privilégié une solution qui semble plus prudente pour se conformer à la décision de la Cour suprême et il a adopté la règle d'un candidat pour un parti.

In our experience, none of the data that has been presented by any of these groups suggest that personal watercraft have a particular safety problem, and according to some studies, they appear to be safer than canoes, kayaks and rowboats.
D'après notre expérience, aucune des données qui ont été présentées par un de ces groupes ne laisse entendre que les motomarines présentent un problème particulier en matière de sécurité et, d'après certaines études, elles semblent être plus sécuritaires que les canots, les kayaks et les chaloupes à rames.