Traduction de «appear to believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, Mr. Vokes appeared to believe that finding non-conformances was a failure of the quality management system, when in reality these instances are evidence that the system was working as designed.
Premièrement, M. Vokes semblait croire que déceler des irrégularités démontrait la faiblesse du système de gestion de la qualité, alors qu'en réalité cela ne fait que prouver que le système fonctionne tel que prévu.

The US appears to believe that GMOs that are considered to be safe in the US should be de facto deemed to be safe for the rest of the world.
Les États-Unis paraissent croire que des OGM considérés comme sûrs aux États-Unis devraient de facto être jugés sûrs dans le reste du monde.

[Translation] The Liberals appear to believe that the world has not changed in the past 30 years, since they started cutting back on the role and resources of the armed forces.
[Français] Les libéraux semblent penser que le monde n'a pas changé depuis 30 ans, quand ils ont commencé à réduire le rôle et les ressources de nos forces armées.

By believing, or appearing to believe, the opposite, the Union is mistaken, and this is pointlessly complicating transatlantic relations.
En prétendant ou en laissant croire l'inverse, l'Union a tort, et complique inutilement les relations transatlantiques.

Epidemiological studies have shown that a certain number of cannabis users do drive under the influence of the substance and that a large proportion of these people, mainly the young, appear to believe that cannabis does not impair their ability to drive.
Or, les enquêtes épidémiologiques montrent qu’un certain nombre d’usagers de cannabis prennent le volant sous l’influence et qu’une proportion importante, principalement chez les jeunes, semble croire que le cannabis ne diminue pas leurs facultés de conduite.

From this point of view, we feel that the basic shortcoming of your proposals lies in the fact that you still believe, or appear to believe, that the role of the Council, be it the European Council or the ordinary Council of Ministers, is that of government.
Et c’est de ce point de vue que nous estimons que le principal défaut de vos propositions se situe dans le fait que vous considérez toujours, ou semblez considérer, que le rôle du Conseil, du Conseil européen comme du Conseil de ministres, est celui de gouvernement.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Madame la Présidente, c'est avec un certain désagrément que l'on écoute les propos de la représentante du Conseil, puisqu'elle semble croire que le conflit du Moyen-Orient se déroule entre des parties égales que nous devons traiter comme telles - equidistant .

In fact they appear to believe that instead "some degree of resisting of the centres may be in order”.
En fait, elle semble estimer plutôt qu'un certain freinage de ces centres soit souhaitable.

The drafters appear to believe that it is because going bankrupt and obtaining a discharge from one's debts has become too easy and too attractive, particularly in light of the 1992 amendments to the legislation.
Les rédacteurs semblent attribuer l'augmentation au fait que déclarer faillite et obtenir une libération de ses dettes serait devenu trop facile et trop intéressant, surtout depuis que la loi a été modifiée en 1992.