Traduction de «appearing before you today quite simply » (Anglais → Français) :

The Canadian Bar Association is very pleased to appear before you today on Bill C-37, an important bill that is now before you.
L'Association du Barreau canadien est très heureuse de comparaître devant vous aujourd'hui au sujet du projet de loi C-37, un projet de loi important qui vous a été soumis.

– (SK) I am delighted to have this unique opportunity to appear before you today and to talk about the progress we have achieved in the negotiations in Parliament, and also in the subsequent trialogue on this very important topic of organ donations and transplants.
– (SK) Je suis ravi de cette occasion unique qui m’est donnée de me présenter devant vous aujourd’hui pour évoquer les progrès réalisés dans les négociations au sein du Parlement, ainsi que, ultérieurement, dans le cadre du trilogue, sur cette question essentielle des dons et transplantations d’organes.

We are appearing before you today quite simply because African development is on the agenda of the G-8 and Cameroun is a country in Africa.
Si nous nous présentons devant vous aujourd'hui, c'est tout simplement parce que l'odre du jour du G-8, c'est le développement de l'Afrique et que le Cameroun est un pays de l'Afrique.

However, the Council proposal before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands.
Cependant, la proposition du Conseil que nous avons devant nos yeux manque assez simplement d’ambition et de poids, et elle est superflue.

He appears before us today with a compromise that manages to take account of Members’ positions: it is a responsible stance.
Il vient aujourd’hui devant nous avec un compromis qui a su tenir compte des positions défendues par les parlementaires: c’est une attitude responsable.

I appear before you today, ladies and gentlemen, to request approval for the future college.
Aujourd’hui, je me présente devant vous, Mesdames et Messieurs, pour demander votre approbation du futur collège.

Even more importantly, I regard the definition of renewable energy sources before us as quite simply wrong.
Plus important encore : je considère que la définition de l'énergie renouvelable est mauvaise.

What you are saying, I think - and I respect your opinion; I always have - is that the referendum results in Newfoundland are more important in our assessment of the acceptance of this resolution than the position of the Canadian Catholic bishops, who appeared before us today, and the Pentecostal leaders, who appeared before the joint committee, whereas, in Quebec, because there was no referendum, the position of the church hierarchy is more significant.
Ce que vous nous dites, je pense - et je respecte votre opinion, comme je l'ai toujours fait d'ailleurs -, c'est que les résultats du référendum tenu à Terre-Neuve sont plus importants, lorsqu'il s'agit de déterminer le degré d'acceptation de cette résolution, que la position de la Conférence des évêques catholiques du Canada, qui ont comparu devant nous aujourd'hui, et celle des porte-parole pentecôtistes, qui ont comparu devant le comité mixte, alors qu'au Québec, étant donné qu'il n'y a pas eu de référendum, la position de la hiérarchie ecclésiastique revêt une plus grande importance.

So if you were to appear before us today under those terms of reference, which Parliament will eventually give the Senate committee, you would conclude that it is simply a matter of renewing, unamended, the provisions in Bill C-3?
Alors si vous comparaissiez devant nous aujourd'hui sur ce mandat, dont le Parlement va éventuellement donner au comité du Sénat, vous concluriez qu'il y a tout simplement lieu de reconduire les dispositions du projet de loi C-3 inchangées?

Tim Heney, Chief Executive Officer, Thunder Bay Port Authority: Thank you, Mr. Chair, and on behalf of the Thunder Bay Port Authority, I would like to thank you for the opportunity to appear before you today.
Tim Heney, chef de la direction, Administration portuaire de Thunder Bay : Merci, monsieur le président. Au nom de l'Administration portuaire de Thunder Bay, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de témoigner aujourd'hui.