Traduction de «appears quite clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite random appearance
apparence quasi-aléatoire

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

A rare malignant, epithelial ovarian neoplasm, composed of clear, eosinophilic and hobnail cells displaying variable degrees of tubulocystic, papillary and solid histological patterns, macroscopically appearing as a typically unilateral mass in the o
adénocarcinome à cellules claires de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These weaknesses would have appeared quite clearly to intelligent people, which includes all the people around this table.
Ces faiblesses seraient apparues très clairement à des gens intelligents, comme le sont toutes les personnes autour de cette table.

It appears quite clearly that on this particular piece of legislation consultation has taken place.
Il est clair que des consultations ont eu lieu concernant ce projet de loi.

With more than a thousand answers to this question (1109) it appears quite clearly that Community law is rarely raised by the parties before national judges (see chart below).
Avec plus de mille réponses à cette question (1 109), il apparaît clairement que les parties invoquent rarement le droit communautaire devant des juges nationaux (voir graphique ci-dessous).

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the previous debate has quite clearly shown that we have very many points of contact with Russia, and many of these points of contact also appear to be points of conflict: the situation in the Caucasus and Georgia and the issue of energy have been discussed many times, and finally also the issue of our common interests in the financial crisis, which has been brought up once again, and rightly so.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le débat précédent a montré très clairement que nous avons d’innombrables sujets de préoccupation communs avec la Russie, et que nombre de ces sujets communs s’avèrent aussi être des points de friction: la situation dans le Caucase et en Géorgie et la question de l’énergie ont été discutées de nombreuses fois, ainsi que la question de nos intérêts communs dans la crise financière, qui a été évoquée à nouveau et à juste titre.

It is quite clear that I appeared on television conflicted and repeating the good work that the minister had done in Durban in 2005 in terms of moderating the panel.
Il est évident que je suis apparue déchirée à la télévision et que j'ai répété que le ministre avait fait un bon travail de modération à Durban en 2005.

In the first case, both theory and case-law appear quite clear: by virtue of the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty, the Member States are required to take all necessary measures, including criminal sanctions, to guarantee the effective implementation of Community law.
Dans la première hypothèse, la doctrine et la jurisprudence sont claires: en vertu du principe de coopération loyale établi à l'article 10 du TCE, les États membres sont tenus d'adopter toutes mesures propres à garantir l'application effective du droit communautaire, y compris des sanctions pénales.

It would appear quite clear that the Commission is not taking sufficient account of the needs of the self-employed. The self-employed are the providers of intellectual services, not entrepreneurs, and they cannot easily be made subject to competition.
Il me semble, de façon évidente, que l’approche de la Commission n'est pas adaptée aux exigences des indépendants. Les indépendants sont des prestataires de services intellectuels et non des entrepreneurs, et ils ne peuvent pas être exposés à la concurrence facilement.

Mobility between local and other labour markets is greater and the need for a local dimension in employment policy does not appear so clearly or does so in the form of quite specific problems.
Il y a une plus grande mobilité entre le marché du travail local et les autres marchés du travail et la nécessité d’une dimension locale dans la politique de l’emploi ne se perçoit pas aussi clairement ou se manifeste sous forme de problèmes très spécifiques.

Senator Graham: Honourable senators, I would concede that it does not appear in writing, but Canadian authorities have made it quite clear that " substantial" means " majority" .
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je vous concède que ce n'est pas précisé par écrit, mais les autorités canadiennes ont bien précisé que «substantiel» signifiait «majoritaire».

Honourable senators, legal experts who appeared before the Legal and Constitutional Affairs Committee stated quite clearly that the changes proposed will not affect the rights of minorities in other provinces.
Honorables sénateurs, les juristes qui ont témoigné devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles ont dit très clairement que les changements proposés n'auraient aucune incidence sur les droits des minorités dans les autres provinces.