Traduction de «appeasers in » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]
apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]

policy of appeasement
politique d'apaisement | politique d'atermoiement

appeasement gesture
geste d'apaisement

appeasement policy
politique d'abandon

appease someone
faire des concessions

appeasement
conciliation par un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity (7) of support instrument funding.
Le mécontentement important de nombreux chercheurs concernant la bureaucratisation excessive, par la Commission, des procédures de demande et d’octroi s’est légèrement apaisé grâce aux efforts de simplification et de continuité de l’instrument d’aide (7).

Evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
Il ne faut jamais céder au mal, car le mal, par nature, profite de la moindre concession.

On the one hand, yesterday the minister stated that mandatory sentences do not work, yet in an effort to appease Canadians when there is public pressure for something, the party on the other side will do whatever it takes to appease people.
D'une part, le ministre déclare que les peines obligatoires sont inefficaces, mais, d'autre part, sous la pression de l'opinion publique, et pour apaiser les Canadiens, le parti d'en face est prêt à tous les compromis.

However, the appeasers in this House might like to explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threats to neighbouring states and that had no UN authority whatsoever, and yet find it so difficult to take action against a genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost a million people and who has gassed his own people.
Cela dit, les pacifistes de cette Assemblée souhaitent peut-être expliquer pourquoi ils ont soutenu une guerre au Kosovo, où il n'était pas question d'armes de destruction massive pas plus que de menace pour des États voisins et qui, en outre, ne se fondait nullement sur les Nations unies, alors qu'ils ne parviennent pas à agir contre un dictateur génocide qui a instigué deux guerres responsables de la mort de près d'un million de personnes et qui a gazé son propre peuple.

However, it is obvious that the Swedes decided on a course of appeasement that has secured consensus in the Council rather than safeguarding citizens’ interests.
Il est toutefois évident que les Suédois ont accepté un accommodement garantissant un consensus au sein du Conseil plutôt que les intérêts des citoyens.

The view of the Group of the European People’s Party, one I am sure is shared by many of the Members in other political groups, is that, through your work, the European Union should be involved, perfectly impartially, in the current Conciliation Procedure in order to enable the expected appeasement that comes before the hoped-for reconciliation to be reached.
Notre conviction, au sein du PPE, partagée, j’en suis sûr, par nombre de nos collègues des autres groupes politiques, est que par votre bouche l’Europe doit s’impliquer en toute impartialité dans le processus de conciliation en cours, pour lui permettre de déboucher sur l’apaisement attendu, prélude à la réconciliation espérée.

The current proposals in Bill C-110 are ineffective. They are meant to appease the separatists within this House and they are meant to appease the separatist leaders in Quebec.
Mais les séparatistes ne veulent qu'une seule chose: un Québec séparé et indépendant.

The cost of appeasement The appeasement of a regime which despises our values and principles is corroding those very principles themselves.
Le prix de la conciliation La conciliation d'un régime qui méprise nos valeurs et nos principes corrode ces mêmes principes.

On Bill C-49 in the context of appeasement, appeasement does not always work since the party receiving the benefit will invariably ask for more power in the future.
Pour ce qui est du projet de loi C-49, dans le contexte de la conciliation, disons que la conciliation ne fonctionne pas toujours parce que le parti qui en tire un avantage finit toujours par demander plus de pouvoirs.