Traduction de «appeasing the canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims
réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes

Canadian Council of Ministers of the Environment | CCME [Abbr.]
Conseil canadien des ministres de l'environnement | CCME [Abbr.]

Canadian National Institute for the Blind | CNIB [Abbr.]
Institut national canadien pour les aveugles | INCA [Abbr.]

S & T at Work for the Health of Canadians: The Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio [ S & T at Work for the Health of Canadians | The Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio: S & T at Work for the Health of Canadians ]
Les S et T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes : Le plan d'action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et technologies [ Les S et T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes | Plan d'action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et technologies : Les S et T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes ]

An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act, the Carriage by Air Act, the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, the Criminal Code, the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur le transport aérien, la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, le Code criminel, la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale

Public Sector Pension Investment Board Act [ An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, th ]
Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [ Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie r ]

CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network
réseau CANARIE | CANARIE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look back to when the minister stood before us in this House and gave impassioned speeches on how we must protect Canadian culture. I find it very difficult to comprehend that this was indeed the same minister who most recently sat before the media to announce that her government had succumbed to U.S. pressure and that she was prepared to sacrifice our Canadian magazine industry to appease U.S. demands.
Quand je pense à l'époque où la ministre se levait à la Chambre pour livrer des discours passionnés sur la façon de protéger la culture canadienne, j'ai beaucoup de mal à comprendre que c'est toujours la même ministre qui, tout dernièrement, annonçait devant les médias que son gouvernement avait cédé aux pressions des Américains et qu'elle était prête à sacrifier l'industrie canadienne des périodiques pour apaiser les demandes des États-Unis.

On the one hand, yesterday the minister stated that mandatory sentences do not work, yet in an effort to appease Canadians when there is public pressure for something, the party on the other side will do whatever it takes to appease people.
D'une part, le ministre déclare que les peines obligatoires sont inefficaces, mais, d'autre part, sous la pression de l'opinion publique, et pour apaiser les Canadiens, le parti d'en face est prêt à tous les compromis.

People will no longer sit idly by and watch the concessions, the favours, the appeasements to sell out the country to the separatists in Quebec (1640) Concessions to Quebec continue to march forward with the government. It is not only with the distinct society motion and the Quebec veto, the matters currently before the House, it is Bill C-89, the act that supposedly privatized Canadian National Railway; major concessions to Quebec by statute.
Je parle aussi du projet de loi C-89, censé avoir privatisé le Canadien National, et qui contient deux grandes concessions au Québec: le siège social du CN doit demeurer à Montréal et les dispositions rigoureuses de la très antidémocratique Loi sur les langues officielles doivent s'appliquer.

Not only are Canadians kept in the dark as to what is being sacrificed to appease the Americans, we are not even sure whether negotiations are ongoing, as stated by the Minister for International Trade, or whether they are stalled, as was suggested by the Minister of Canadian Heritage.
Non seulement on ne leur dit pas quels éléments ont été sacrifiés pour apaiser les Américains, mais nous ne savons pas vraiment si des négociations sont en cours, comme l'a dit le ministre du Commerce international, ou si elles piétinent, comme l'a laissé entendre la ministre du Patrimoine canadien.

As I mentioned, if Canadian society allows itself to make sweeping changes to the Criminal Code to appease the concerns arising from individual cases then the Criminal Code will constantly be at the mercy of popular will of the day.
Comme je l'ai mentionné, si la société canadienne se permet d'apporter de profonds changements au Code criminel, afin d'apaiser les préoccupations découlant de cas individuels, le Code criminel sera constamment à la merci de la volonté du jour de la population.