Traduction de «applaud that simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it astounding that a government like the Tory government in Ontario would not simply applaud the moves of this government.
Je trouve incroyable qu'un gouvernement comme le gouvernement conservateur de l'Ontario n'applaudisse pas aux gestes de notre gouvernement.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, very simply, in the time that is left, while I applaud the initiative of the hon. member for Winnipeg Centre, his bill certainly does not work as intended.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je dirai simplement, dans le peu de temps qui reste, que si j'applaudis à l'initiative du député de Winnipeg-Centre, je dois dire qu'il y a quelque chose qui cloche dans son projet de loi.

I will simply say, honourable senators, that I applaud the leadership.
Je dirai simplement, honorables sénateurs, que j'applaudis la direction du Sénat.

Amendments to the Code are appropriate when it is determined that there is a fault or a gap in the law, but if we make a habit or a practice of amending it simply for the purpose of signalling concern, however valid a given concern might be— and, again, I applaud the member for Red Deer in his expression of concern—we risk unnecessarily complicating a document that is already dense and complex, not to mention risking unforeseen and undesired consequences in unforeseeable cases.
Il est approprié de modifier le Code lorsque des erreurs ou des lacunes y sont relevées, mais si nous prenons l'habitude ou adoptons comme pratique courante de le modifier simplement dans le but signaler une préoccupation, aussi valable soit-elle — et, encore une fois, je félicite le député de Red Deer d'avoir exprimé sa préoccupation—, nous risquons de compliquer inutilement un document déjà dense et complexe, sans compter que nous risquons de créer involontairement des conséquences non désirées dans des cas imprévisibles.

57. Stresses the importance of a political support process which does not simply focus on the period immediately before and after elections, but is based on continuity; in this connection, applauds the valuable work carried out by political foundations;
57. souligne l'importance d'un processus d'accompagnement politique qui ne se limite pas aux seules périodes précédant et suivant les élections, mais qui repose sur la continuité; salue à cet égard les travaux très utiles des fondations politiques;

63. Stresses the importance of a political support process which does not simply focus on the period immediately before and after elections, but is based on continuity; in this connection, applauds the valuable work carried out by political foundations;
63. souligne l'importance d'un processus d'accompagnement politique qui ne se limite pas aux seules périodes précédant et suivant les élections, mais qui repose sur la continuité; salue à cet égard les travaux très utiles des fondations politiques;

You would expect that when you do that, you would be applauded. At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.
On pourrait penser que cela nous aurait valu des applaudissements, ou tout au moins une certaine appréciation, mais certains d’entre vous continuent simplement à prétendre que nous avons négocié à huis clos et qu’il n’y a aucune transparence.

I therefore do not consider it reasonable simply to applaud the election of any woman, whoever she might be.
Dès lors, je ne pense pas qu’il soit raisonnable de se réjouir tout simplement de l’élection d’une femme, qui qu’elle soit.

– (ES) Commissioner, I, on the other hand, do support and applaud the creation of the Fisheries Control Agency and I would therefore simply ask that it become operational as soon as possible.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je soutiens et je salue pour ma part la création de l’agence de contrôle des pêches et je me contente dès lors de demander qu’elle devienne opérationnelle aussi rapidement que possible.

The issue of Canada social transfers does not hold much water in my riding. If we changed the system my constituents would applaud that simply because they are not satisfied with the current structure of social programs as they exist today.
La question du transfert social canadien ne plaît guère aux habitants de ma circonscription., En fait, si nous modifiions le système, ils en seraient ravis car ils ne sont pas satisfaits de la structure actuelle des programmes sociaux.