Vertaling van "applauded by his anglophone colleagues " (Engels → Frans) :

That being said, I would tell my hon. colleague from the Bloc that he should speak with his own colleague, the member for Papineau, who just last week at a meeting of the Standing Committee on Official Languages expressed her scorn for anglophone colleagues who are making an effort to learn French.
Cela dit, je dirai à mon collègue du Bloc de parler à sa collègue et députée de Papineau. En effet, celle-ci s'est permis la semaine dernière, lors d'une séance du Comité permanent des langues officielles, de mépriser des collègues anglophones qui font l'effort d'apprendre le français.

Furthermore, I applaud our colleague's initiative because his report has brought to everyone's attention the importance of health, which does not just mean the absence of sickness or infirmity.
Je salue en outre l’initiative de notre collègue car son rapport a attiré l’attention de tous sur l’importance de la santé, qui ne se limite pas à l’absence de maladie ou d’infirmité.

Without fail, throughout his political involvement as a Progressive Conservative, he retained the esteem of his anglophone colleagues, particularly during his time as minister.
Sans cesse, au cours de son engagement politique à titre de progressiste-conservateur, il a gardé l'estime de ses collègues anglophones, surtout lorsqu'il était ministre.

was applauded by his anglophone colleagues when he joined in the attack on his own Quebec.
applaudi par ses collègues anglophones lorsqu'il a contribué à ratisser son Québec.

Few can be unaware of the barbarity of Saddam Hussein's regime, either towards his own citizens or towards others, and for that reason I applaud the initiative of my friend and colleague, Mr Rutelli, in seeking to establish an international criminal tribunal for Iraq.
Peu de gens ignorent la barbarie du régime de Saddam Hussein, que ce soit envers ses propres citoyens ou envers d'autres personnes ; c'est pourquoi je me félicite de l'initiative de mon ami et collègue M. Rutelli, qui tente de créer un tribunal pénal international pour l'Irak.

That kind of vicious rhetoric, applauded by his colleagues in the Reform Party, is an unfortunate reflection of why this party is becoming more and more marginalized- Some hon. members: Oh, oh.
Ces grandes déclarations malveillantes, que ses collègues du Parti réformiste approuvent, expliquent malheureusement que ce parti devient de plus en plus marginalisé . Des voix: Oh, oh!

My colleague, the hon. member for Crowfoot, the Reform Party justice critic has been working diligently on changing the Young Offenders Act and he should be applauded for his efforts.
Mon collègue, le député de Crowfoot, le critique du Parti réformiste pour les questions de justice, a fait diligence pour modifier la Loi sur les jeunes contrevenants et nous devrions lui en savoir gré.