Vertaling van "applause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applause/Applaudissons
Applause/Applaudissons

applause meter
applaudimètre

applause mail
courrier des auditeurs

applause
applaudissements

applause meter | clapometer
applaudimètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany, you never get applause for saying so.
On ne récolte jamais d'applaudissements en Allemagne lorsqu'on affirme cela.

So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.

I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.
J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.

Thirdly, Commissioner, the applause of the governments is not disinterested applause.
Troisièmement, Monsieur le Commissaire, les applaudissements des gouvernements ne sont pas désintéressés.

All the new Member States deserve our applause and admiration.
Tous les nouveaux États membres méritent nos applaudissements et notre admiration.

Today again, Mr President, I return to this point and make in our House a special appeal to you to do your utmost to obtain the freedom of hostages, not least Mrs Ingrid Betancourt, who has now been in captivity for almost two years (Applause) Mr President, I invite you to address the House (Applause from the right) (Several Members demonstratively left the Chamber)
Aujourd’hui, Monsieur le Président, je reviens une nouvelle fois sur ce point et vous lance un appel particulier, au sein de notre Assemblée, à faire tout votre possible pour obtenir la libération des otages, et notamment de Mme Ingrid Betancourt, qui se trouve maintenant en captivité depuis presque deux ans (Applaudissements) Monsieur le Président, je vous invite à vous adresser à l’Assemblée (Applaudissements à droite) (Plusieurs membres quittent ostensiblement l’hémicycle)

To the applause of conference participants, the representatives of the CEMT, the Commission and the ESC agreed on even closer cooperation in future, particularly in the major decision-making forums.
Avec l'approbation des participants, les représentants de la CEMT, de la Commission et du CES sont convenus de resserrer encore leur collaboration, en particulier dans les grandes instances de décision.

Your applause today, as well as the applause I heard on the Tuesday of the last part-session, confirms that you endorse this approach.
Vos applaudissements, aujourd'hui, comme ceux que vous aviez eus le mardi de la dernière période de session, confirment que vous approuvez tout à fait cette façon de faire.

I consider the applause which you gave Mr Solana this morning and now the applause for the speech made by Mr Cohn-Bendit to be opportunism of the worst kind.
Applaudir ce matin aux propos de M. Solana et maintenant à ceux de M. Cohn-Bendit relève selon moi de l'opportunisme de la pire espèce.

We don't usually have applause in our committee—certainly not when one of the members speaks, anyway—but I think the applause is an indication of the respect that people have for your courage in having resigned your position in the circumstances you did and for your professional integrity.
Les applaudissements ne sont pas la règle à notre comité—en tout cas pas quand c'est un des membres du comité qui prend la parole—, mais je crois que, dans ce cas-ci, ils montrent le respect qu'on a pour le courage dont vous avez fait preuve en démissionnant de votre poste dans les circonstances que l'on sait et pour votre intégrité professionnelle.