Vertaling van "applicable law creates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create application design | create software design
concevoir des logiciels | imaginer un logiciel | concevoir le logiciel | concevoir un logiciel

subsidiary law-creating source
source auxiliaire créatrice de normes de droit

Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument on the law applicable to divorce | Rome III instrument | Rome III Regulation
instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | instrument Rome III

law creating process
source créatrice de normes de droit [ source créatrice de normes du droit ]

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions
Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption

choice of law | choice of the applicable law
choix de la loi | choix de la loi applicable

applicable law
droit applicable | législation applicable

application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

assure legal submission | establish law application | ensure law application | secure legal submission
garantir l'application d'une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current uncertainty as to the applicable law creates a higher legal risk in cross-border transactions compared to domestic transactions.
En raison de l'incertitude actuelle quant à la loi applicable, les transactions transfrontières présentent un risque juridique plus important que les transactions nationales.

Should such clarification not be sufficient to ensure its practical application, it might in due course be necessary to propose an amendment creating a different connection factor in order to determine the applicable law.
Si cette clarification ne devait pas s'avérer suffisante pour garantir l'application pratique de ce critère, il pourrait s'avérer nécessaire, en temps opportun, de proposer une modification à la directive qui introduirait un type de lien différent pour déterminer la législation applicable.

(b) does not prevent the creation of rights in an item, other than an aircraft object, which has previously been installed on an aircraft object where under the applicable law those rights are created.
b) n’empêche pas la création de droits sur un objet, autre qu’un bien aéronautique, qui a été préalablement installé sur un bien aéronautique lorsque, en vertu de la loi applicable, ces droits sont créés.

(b) does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created.
b) n’empêche pas la création de droits sur un objet, autre qu’un bien, qui a été préalablement installé sur un bien lorsque, en vertu de la loi applicable, ces droits sont créés.

While there are strengths in law creating norms, the application of those laws can result in rigidity and it can be very challenging to have that rigid structure applied to the real lives of children.
Bien qu'une loi qui crée des normes a des points forts, son application peut entraîner une rigidité et il peut être difficile d'appliquer cette structure rigide à la vraie vie de nos enfants.

Alberta, in their law creating their Solicitor General, has specifically provided that the Solicitor General shall exercise the powers and is charged with the duties attached to the Office of the Solicitor General of England by law or usage insofar as those powers and duties are applicable to Alberta.
Dans sa loi créant les fonctions provinciales de solliciteur général, l'Alberta a spécifiquement prévu que celui-ci exercerait les pouvoirs et les attributions du solliciteur général d'Angleterre, tels que définis par la loi et par la pratique, dans la mesure applicable à l'Alberta.

This law creates a framework for a specific monitoring mechanism designed to verify the application of the European Union's so-called Schengen legislation.
Ce règlement porte création d’un mécanisme de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen au sein de l’Union européenne (UE).

It also goes somewhat beyond the application of the law, creating an obligation between citizens.
Il va même au delà de l'application de la loi, créant une obligation entre citoyens.

For that purpose, provision should be made for the creation, side by side with companies governed by a particular national law, of companies formed and carrying on business under the law created by a Community Regulation directly applicable in all Member States.
Il convient à cet effet de prévoir la création, à côté des sociétés relevant d'un droit national donné, de sociétés dont la constitution et les activités sont régies par le droit résultant d'un règlement communautaire directement applicable dans tous les États membres.