Traduction de «application to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone application [ standalone application | stovepipe application | stovepipe ]
application autonome [ application indépendante ]

Committee on Standing Orders and the Application of Conventions and Recommendations
Commission du règlement et de l'application des conventions et recommandations

Federal Standing Committee on Aerial Applications
Comité fédéral permanent sur l'épandage aérien

(d)crew and members of emergency or rescue missions in the event of disaster or accident.
b)Aos membros da tripulação civil de aviões e navios no exercício das suas funções.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joint committees must deal with a number of routine matters which are not applicable to standing, legislative and special committees of the House: quorum, times of meeting (see Standing Joint Committee on Official Languages, Minutes, October 21, 1997, Meeting No. 1) and mandate (see Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, Minutes of Proceedings and Evidence, March 24, 1994, Issue No. 1, pp. 4-6 and 9-10).
Les comités mixtes doivent régler un certain nombre de questions de régie interne qui ne s’appliquent pas aux comités permanents, législatifs ni spéciaux, comme le quorum, le moment de leurs séances (voir Comité mixte permanent des langues officielles, Procès-verbal, 21 octobre 1997, séance n 1) et le mandat (voir Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, Procès-verbaux et témoignages, 24 mars 1994, fascicule n 1, p. 4-6 et 9-10).

See, for example, Journals, June 16, 1993, p. 3318; Debates, June 16, 1993, p. 20921. Although the current wording of the Standing Order restricts its application to standing committees, Speaker Parent has ruled that, unless the House explicitly directs otherwise, the practice of allowing it to apply to special committees as well will be permitted to continue.
Voir, par exemple, Journaux, 16 juin 1993, p. 3318; Débats, 16 juin 1993, p. 20921. Bien que le libellé actuel de cet article du Règlement en limite l’application aux comités permanents, le Président Parent a décidé que, sauf ordre explicite contraire de la Chambre, l’usage permettant à celle-ci de l’appliquer aux comités spéciaux continuera d’être admis.

(b) subject to paragraph (d), when a recorded division is demanded in respect of a debatable motion, including any division arising as a consequence of the application of Standing Order 61(2), but not including any division in relation to the Business of Supply or arising as a consequence of an order made pursuant to Standing Order 57, (i) before 2 p.m. on a Monday, Tuesday, Wednesday or Thursday, it shall stand deferred until the conclusion of oral questions at that day’s sitting, or (ii) after 2 p.m. on a Monday, Tuesday, Wednesday or Thursday, or at any time on a Friday, it shall stand deferred until the conclusion of oral questions at the next sitting day that is not a Friday;
b) sous réserve du paragraphe d), lorsqu'un vote par appel nominal est demandé à l’égard d’une motion sujette à débat, y compris tout vote résultant de l’application de l’article 61(2) du Règlement, mais à l’exclusion de tout vote relatif aux travaux des subsides ou découlant d’un ordre adopté conformément à l’article 57 du Règlement, (i) avant 14 heures les lundis, mardis, mercredis ou jeudis, il soit différé à la fin de la période des questions de la séance, ou (ii) après 14 heures les lundis, mardis, mercredis ou jeudis, ou à toute heure le vendredi, il soit différé à la fin de la période des questions de la prochaine séance qui n'est pas un vendredi;

(b) when a recorded division is demanded in respect of a debatable motion, including any division arising as a consequence of the application of Standing Order 61(2), but not including any division in relation to the Business of Supply, Private Members’ Business, or arising as a consequence of an order made pursuant to Standing Order 57,
(b) lorsqu'un vote par appel nominal est demandé à l'égard d'une motion sujette à débat, y compris tout vote résultant de l'application de l'article 61(2) du Règlement, mais à l'exclusion de tout vote relatif aux travaux des subsides, aux Affaires émanant des députés, ou découlant d'un ordre adopté conformément à l'article 57 du Règlement,

Notwithstanding any other Standing Order, such item will be immediately placed at the bottom of the order of precedence and such item will be entitled to two hours of debate and shall be votable and subject to the application of Standing Orders 86 to 89.
Nonobstant tout autre article du Règlement, cette affaire serait immédiatement inscrite au bas de l'ordre de priorité, qu'on lui accorde deux heures de débat et qu'elle fasse l'objet d'un vote sous réserve de l'application des articles 86 à 89 du Règlement.