Vertaling van "applied aquaculture section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applied Aquaculture Section
Section de l'aquaculture appliquée

Applied Aquaculture
Aquiculture appliquée

Applied Research Section
Section des recherches appliquées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Short-term work currently underway includes the following activities: clarification of the CEAA process as it applies to aquaculture with the development of a national guide outlining information requirements to assess the environmental effects of marine aquaculture, both finfish and shellfish; development of a national guidance document on the application of section 35 of the Fisheries Act to aquaculture; a report on the application of section 36 of the Fisheries Act to aquaculture; the finalization of an introduction and transfer code for aquatic organisms; development of national guidelines for the application of fish management authorities to aquaculture; development of guidelines for Navigable Waters Protection Act site design and marking for aquaculture; and finally, a review of the duration of NWPA approvals.
Les travaux à court terme qui sont actuellement effectués comprennent les activités suivantes: la clarification du processus de la LCEE dans l'optique de l'aquaculture, assortie d'un guide national énonçant les besoins d'information pour évaluer les effets environnementaux de l'aquaculture marine, pour les poissons, mollusques et crustacés; l'élaboration d'un guide national pour l'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches à l'aquaculture; le parachèvement d'un code sur les introductions et les transferts d'organismes aquatiques; la préparation de lignes directrices nationales pour l'application des pouvoirs de gestion du poisson à l'aquaculture; la préparation de lignes directrices concernant la conception et le marquage des lieux d'élevage dans le cadre de la Loi sur la protection des eaux navigables; et, enfin, un examen de la durée des approbations de la LPEN.

I understand that Liseanne Forand, the assistant deputy minister, policy, of DFO, spoke to you about these, but I would like to reiterate the following six elements of this action plan: one, clarification of the Canadian Environmental Assessment Act process as it applies to aquaculture; two, national guidelines on the application of section 35 of the Fisheries Act to aquaculture; three, a report on the application of section 36 of the Fisheries Act to aquaculture; four, finalization of the introduction and transfer code for aquatic organisms; five, national guidelines for the application of fish management authorities to aquaculture; and six, guidelines for Navigable Waters Protection Act site designs and marking for aquaculture, and a review of the duration of the NWPA approvals.
Je crois comprendre que Liseanne Forand, sous-ministre adjointe, politiques du MPO, a traité de ce plan d'action, mais j'aimerais en rappeler les six éléments prioritaires: la clarification du processus de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale quant à son application à l'aquaculture; les lignes directrices nationales sur l'application, à l'aquaculture, de l'article 35 de la Loi sur les pêches; un rapport sur l'application, à l'aquaculture, de l'article 36 de la Loi sur les pêches; le parachèvement du Code sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques; les lignes directrices nationales sur l'application des pouvoirs de gestion du poisson à l'aquaculture; et enfin, les lignes directrices pour la conception et le marquage des sites aquacoles aux fins de la Loi sur la protection des eaux navigables, et l'examen de la durée des approbations émises en vertu de cette loi.

Aquaculture is not defined as a fishery under the Fisheries Act, although the Act’s provisions pertaining to fish habitat (section 35) and the deposit of deleterious substances into water frequented by fish (section 36) apply to it.
L’aquaculture n’est pas définie comme une « pêche » dans la Loi sur les pêches, mais les dispositions qui visent l’habitat du poisson (article 35) et le déversement de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson (article 36) s’y appliquent.

for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of Council Decision 90/424/EEC , the control measures applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC.
pour les maladies exotiques en aquaculture telles qu'elles sont énumérées à l'article 3 de la décision 90/424/CEE du Conseil , les mesures de lutte appliquées conformément au chapitre V, section 3, de la directive 2006/88/CE.

for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of Council Decision 90/424/EEC (18), the control measures applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC;
pour les maladies exotiques en aquaculture telles qu'elles sont énumérées à l'article 3 de la décision 90/424/CEE du Conseil (18), les mesures de lutte appliquées conformément au chapitre V, section 3, de la directive 2006/88/CE;

From: Department of Fisheries and Oceans Dr. Tom Sephton, Director, DFO Biological Station Dr. David Aiken, Leader, Applied Aquaculture Section Dr. Fred Page, Research Scientist Dr. Kats Haya, Research Scientist
Du : ministère des Pêches et des Océans M. Tom Sephton, directeur, station biologique du MPO M. David Aiken, chef, Section de l’aquaculture appliquée M. Fred Page, chercheur M. Kats Haya, chercheure

This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
La présente section s'applique en cas de présence confirmée, chez des animaux d'aquaculture, d'une maladie exotique répertoriée à l'annexe IV, partie II.

1. This section shall not apply where aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
1. La présente section ne s'applique pas aux animaux d'aquaculture appartenant à des espèces sensibles à une ou plusieurs des maladies énumérées à l'annexe IV, partie II, ni aux produits issus de ces animaux, lorsqu'ils sont mis sur le marché sans transformation ultérieure en vue de la consommation humaine, à la condition qu'ils soient présentés dans des emballages de vente au détail conformes aux prescriptions du règlement (CE) no 853/2004 en matière d'emballage et d'étiquetage.

Clarify and make existing legal measures more transparent, with respect to sections 35 and 36 of the Fisheries Act as applied to aquaculture operations.
Clarifier les mesures légales existantes et les rendre plus transparentes relativement aux articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches tels qu’ils s’appliquent aux activités aquacoles.