Traduction de «apply a principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply sustainability principles in health-care | promote sustainability principles in health care | apply sustainability principles in health care | apply sustainability principles in healthcare
appliquer les principes de durabilité dans les soins de santé

explain design and applied arts principles | teach applied arts principles | teach design and applied arts principles | teach design principles
enseigner les principes du design et des arts appliqués

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

put into effect a convention [ apply a convention ]
appliquer une convention [ mettre en vigueur une convention ]

apply a girdle [ create a girdle ]
façonner le rondiste

pigment finishing | applying a pigment finish
pigmentation

apply a pigment finish
pigmenter

apply a coat
appliquer une couche

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype ranging from normal (in the majority of cases) to a mild, subtle phenotype. Principle characteristics are spinal abnormalities (stenosis, vertebral fusion, and kyphosis), hypotonia,
trisomie 20 en mosaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did he consider the possibility of applying to this issue the principle of subsidiarity advocated by the European Union, and applying the principle of joint management or association between the two levels of government, as regards scholarships?
Est-ce qu'il a considéré la possibilité de l'application du principe de subsidiarité prôné par l'Union européenne à cette question, et la possibilité, suivant ce principe, d'une espèce de cogérance ou association entre les deux niveaux de gouvernement sur l'application des bourses?

These principles are as follows: the courts apply the principle whereby the child of the marriage must have as much contact with each spouse as is consistent with the best interests of the child; and for the purposes of applying the principle of maximum contact, the court shall take into consideration the willingness of the person requesting custody to facilitate such contact.
Ces principes sont les suivants: les tribunaux appliquent le principe selon lequel l'enfant à charge doit avoir, avec chaque époux, le plus de contact compatible possible, et ce, pour servir l'intérêt de l'enfant; de même aux fins de l'application du principe du maximum de communication, le tribunal tient compte du fait que la personne qui demande la garde est disposée ou non à faciliter ce contact.

In applying or adapting their existing provisions implementing relevant Union legislation to the needs and specificities of exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, Member States are encouraged to apply these principles, which concern planning, installation assessment, permits, operational and environmental performance and closure, and public participation and dissemination of information.
Lors de l’application de leurs dispositions de mise en œuvre de la législation pertinente de l’Union ou de l’adaptation de ces dispositions aux besoins et aux particularités de l’exploration et de la production d’hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes, les États membres sont encouragés à appliquer ces principes, qui portent sur la planification, l’évaluation des installations, les autorisations, la performance opérationnelle et environnementale, la fermeture d’installations, la participation du public et la diffusion d’informations.

Would you suggest that there are any principles of conduct on our part, or principles of law that we should apply, or principles of procedure and due process that we might evoke in our handling of this matter?
Diriez-vous qu'il y a pour nous des principes de conduite ou des principes de droit que nous devrions appliquer, ou encore des principes de procédure et d'application régulière de la loi auxquels nous pourrions faire appel dans l'étude de cette affaire?

If one applies certain principles that he spoke about in regard to free trade agreements, would one apply those very same principles to trade in general?
Si nous appliquons certains des principes dont il a parlé en ce qui concerne les accords de libre-échange, devons-nous aussi les appliquer aux échanges commerciaux en général?

Member States retain however — having applied the principle of aggregation under point 2 — the jurisdiction to determine their other conditions for granting social security benefits taking into account Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 — provided that these conditions are applied in a non discriminatory way — and this principle shall not be affected by Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004.
Toutefois, les États membres restent compétents — une fois qu’ils ont appliqué le principe de totalisation visé au point 2 — pour déterminer les autres conditions auxquelles est subordonné l’octroi de prestations de sécurité sociale, dans le respect des dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no 883/2004 et pour autant que lesdites conditions ne soient pas appliquées de manière discriminatoire. Ce principe n’est pas remis en cause par l’article 6 du règlement (CE) no 883/2004.

Cable-laying vessels do not usually transport cable drums from one port to another port or from one port to an off-shore installation, this being the definition of maritime transport set up in Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (13) and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (14).
En règle générale, les câbliers ne transportent pas de bobines de câbles d’un port à un autre, ou d’un port vers une installation en mer, ce qui est la définition d’un transport maritime établie dans les règlements du Conseil (CEE) no 4055/86 du 22 décembre 1986 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers (13) et (CEE) no 3577/92 du 7 décembre 1992 concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l’intérieur des États membres (cabotage maritime) (14).

(161) In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that it was difficult to apply the principle of private investor in a market economy to BSCA: "the roles of the Region as a public authority and of BSCA as an airport business have been mixed up considerably, making it very difficult to apply this principle (note: the principle of private investor in a market economy)".
(161) Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré qu'il était difficile d'appliquer le principe d'investisseur privé en économie de marché à BSCA: "les rôles de la Région en tant qu'autorité publique et de BSCA en tant qu'entreprise aéroportuaire ont été largement confondus, ce qui rend très difficile l'application de ce principe (note: le principe de l'investisseur privé en économie de marché)".

It would be up to the judge and/or the lawyer to then apply this principle to the sentencing, and he or she might very well fail to do so because of the obscure way in which this principle is applied to sentencing.
Il reviendrait alors au juge ou à l'avocat d'appliquer ce principe à la détermination de la peine, ce qu'il ou elle risque fort de négliger en raison du peu de clarté de ce principe à l'égard de la détermination de la peine.

In October 1999, the Tampere European Council defined the principle of mutual recognition as a fundamental principle underpinning judicial cooperation in civil and criminal matters and stated that it should be possible to apply the principle to pre-trial orders as well as to the final decision.
En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere définissait la reconnaissance mutuelle comme principe fondamental pour la coopération judiciaire en matière civile et pénale. Le principe devrait pouvoir s’appliquer tant aux décisions précédant la phase du jugement qu’à la décision finale.