Vertaling van "apply diplomatic pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

spring applied and pressure released brakes
frein à ressorts a déverrouillage pneumatique

clutch apply pressure
pression d'engagement de l'embrayage

heating pressure | pressure applied during heating
pression appliquée pendant le chauffage | pression de chauffage

release of pressure applied to the actuators
mise à l'atmosphère des vérins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Toutefois, des contacts et une coordination plus systématiques amélioreront la collecte des informations, permettront d'identifier les nouvelles propositions législatives envisagées et de réagir avant qu'elles ne soient adoptées ainsi que d'utiliser les connaissances et les influences locales pour faire pression au plan diplomatique afin d'éliminer rapidement et efficacement les entraves à l'accès aux marchés.

As a result of continued diplomatic pressure applied by Canada, Panama also agreed to impose sanctions on Panamanian vessels that violated conservation measures of NAFO.
À la suite des pressions diplomatiques constantes exercées par le Canada, Panama a aussi accepté d'imposer des sanctions aux bateaux panaméens qui enfreignaient les mesures de conservation de l'OPANO.

So the practical limits of intervention in this case probably are set at embargos, boycotts, diplomatic pressure, and so on, some of which have been applied.
Il est donc beaucoup plus pratique d'intervenir dans ce cas-ci en imposant des embargos, des boycotts, en exerçant des pressions diplomatiques, notamment, et c'est ce qu'on a essayé de faire.

Let each country within the EU, and the EU itself, continue to apply diplomatic pressure.
Que tous les pays européens, et l’Union européenne elle-même, continuent à exercer une pression diplomatique.

I urge the House to join with our party in calling on the government to apply all possible diplomatic pressure to end the suffering and the violence against the innocents.
J'exhorte la Chambre à unir sa voix à celle de notre parti pour demander au gouvernement d'exercer toutes les pressions diplomatiques possibles afin de mettre un terme à la souffrance de victimes innocentes et à la violence qui leur est faite.

We are calling on the government to apply all possible diplomatic pressure to achieve the ceasefire and to put a sustained effort toward this goal.
Nous demandons instamment au gouvernement d'exercer toutes les pressions diplomatiques possibles pour en arriver à un cessez-le-feu et de faire tous les efforts en ce sens.

It involves giving priority to diplomatic and preventive action, supporting governments as they fulfil their obligation to protect their own people, and applying appropriate pressure where necessary.
Pour ce faire, il convient de donner la priorité à l'action préventive et diplomatique, d'aider les gouvernements à remplir leur devoir de protection des populations et d'exercer des pressions appropriées, le cas échéant.

It is for this reason that all possible diplomatic pressures should be applied to the government of Iran to get it to conform to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, so that any suspicions can be ruled out.
C’est pourquoi il convient d’exercer toutes les pressions diplomatiques possibles sur le gouvernement iranien afin qu’il respecte le traité de non-prolifération nucléaire, dans le but d’écarter tout soupçon.

In July, the Member States of the European Union agreed, at Spain's suggestion, to revise the common position on Cuba and to rethink the diplomatic pressure being applied in relations between the European Union and its Member States and Cuba.
En juillet 2004, les États membres de l’Union européenne sont convenus, à l’initiative de l’Espagne, de réviser la position commune sur Cuba, tout comme les mesures de pression diplomatiques qui s’appliquaient aux relations de l’Union européenne et des États membres avec Cuba.

Therefore, Canada will have to develop ingenious and perhaps original ideas to apply a significant diplomatic pressure on NAFO in the coming years.
Par conséquent, le Canada devra faire preuve d'ingéniosité et peut-être même trouver des idées originales s'il souhaite exercer d'importantes pressions diplomatiques sur l'OPANO au cours des années qui viennent.