Vertaling van "apply legally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Titles of Federal Organizations : Applied Titles, Legal Titles, Abbreviations
Titres des organismes fédéraux : Titres d'usage, appellations légales, abréviations

legal and applied titles
appellations légales et titres d'usage

applying generalized legal principles to particular factual situations
appliquer à des situations de faits des principes juridiques généraux

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

clip applying forceps | clip-applying forceps
pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes

legal charges | legal costs | legal expenses | legal fees
frais de justice | frais judiciaires | honoraires d'avocat

lawyer | legal practitioner | legal professional
praticien de la justice | praticien du droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Package will put Member States on a more level footing when comes to fighting tax avoidance by requiring them all to apply legally binding anti-abuse measures and ensuring more openness and cooperation between tax authorities.
Grâce à ce paquet de mesures, les États membres seront davantage sur un pied d’égalité pour lutter contre l’évasion fiscale, puisqu’ils devront tous appliquer des mesures anti-abus juridiquement contraignantes et renforcer l’ouverture et la coopération entre leurs autorités fiscales.

The constructive thing that has come out of this debate has been a heightened community awareness that the time perhaps has come to give legal recognition and apply legal consequences to dependency relationships voluntarily entered into and established on a bona fide basis.
Ce qu'il y a de constructif dans ce débat, c'est qu'il a sensibilisé la population au fait que le temps est peut-être venu de donner une reconnaissance et des effets juridiques aux relations de déendance établis de façon volontaire et en toute bonne foi.

It's not unheard of, to be sure, to hear of foreign students who come here and then apply legally and properly through the proper channels to become permanent residents at the end of their stay.
Il n'est dont pas rare de voir des étudiants étrangers faire une demande de résidence permanente dans les formes prescrites à la fin de leur séjour.

the proposed solution may be different from an outcome determined by a court applying legal rules.
que la solution proposée pourrait être différente de la décision d'un tribunal appliquant les dispositions légales.

Akzo and Akcros submit that, in paragraph 174 of the judgment under appeal, the General Court wrongly rejected the claim that refusing to apply legal professional privilege to correspondence exchanged with an in-house lawyer violates the principle of equal treatment.
Akzo et Akcros font valoir que, au point 174 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté à tort le grief selon lequel le refus de protéger, au titre du principe de la confidentialité, les communications échangées avec un avocat interne viole le principe de l’égalité de traitement.

The appellants submit in essence that the General Court wrongly refused to apply legal professional privilege to the two e-mails exchanged with Mr S.
Les parties requérantes font, en substance, valoir que le Tribunal a refusé à tort de faire bénéficier les deux courriers électroniques échangés avec M. S. de la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients.

In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States' experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Dans la plupart des domaines mentionnés ci-dessus, le travail se poursuit, et une coopération est mise en place avec les experts des États membres et les secteurs économiques concernés en vue d'identifier d'éventuelles lacunes et les mesures correctives à apporter (mesures juridiques ou autres).

This statement can be checked in particular against the efforts of the doctors and pharmacists who sought to influence the politicians in applying legal controls for the purpose of limiting the sale of patent medicines prior to 1908, because this situation deprived them of a share of the market for medical prescriptions.
Cette affirmation se vérifie tout particulièrement par les efforts des médecins et pharmaciens qui ont cherché à influencer les politiciens dans la mise en place des contrôles juridiques dans le but de limiter la vente des médicaments brevetés antérieurement à 1908, car cette situation leur retirait une part du marché des prescriptions de médicaments.

I have but one concern: We must apply legal principles to the letter.
Je n'ai qu'une préoccupation, celle que l'on applique à la lettre les principes juridiques.