Traduction de «apply to everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

applied arts museum [ museum of applied arts ]
musée des arts appliqués

Applied Re-Entry Technology Programme [ ARTP | Applied Reentry Technology Program | Applied Reentry Technology Programme ]
Programme d'application des technologies de rentrée [ Programme application des technologies de rentrée ]

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

clip applying forceps | clip-applying forceps
pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes

Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act [ UASA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées [ LHES ]

International Organisation for Pure and Applied Biophysics | International Union for Pure and Applied Biophysics | IOPAB [Abbr.] | IUPAB [Abbr.]
Union Internationale de Biophysique Pure et Appliquée

Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]
Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
L’application de règles mondiales à presque tous les pays, 161 au dernier comptage, serait bénéfique pour tous.

With a law like the unlawful assembly law, which is vague and hard to apply by everybody — the citizen to whom it applies, the police who enforce it and the judges who apply it — it is difficult in the context that you gave to imagine a person being guilty of anything in that scenario, yet being swept up because of the authorization of power that is being contemplated with this private member's bill.
Avec des dispositions comme celles des attroupements illégaux, dont l'administration est vague et difficile pour tout le monde — que ce soit les citoyens auxquels elles s'appliquent, la police qui doit les faire respecter, et les juges qui doivent les appliquer —, il est difficile d'imaginer, dans l'exemple que vous avez donné, que la personne soit coupable de quoi que ce soit.

It applies to everybody in the private or public sector and in public bodies.
Il s’applique à toute personne, dans le secteur privé ou public, et dans les organismes publics.

Can we have one set of rules that applies for everybody, please? Is that possible?
Serait-il possible d’avoir un ensemble de règles qui s’appliquent à tout le monde? Est-ce trop demander?

Those apply to everybody in the grain industry.
Ils s'appliquent à tout le monde dans l'industrie céréalière.

These things happen, so let us stop the rhetoric and begin applying to ourselves what we pretend to apply to everybody else, to our neighbours and to our partners throughout the world.
De telles choses se produisent, alors arrêtons la rhétorique et commençons à appliquer pour nous-mêmes ce que nous prétendons appliquer à tous les autres, à nos voisins et à nos partenaires à travers le monde.

The saying that crime does not pay should apply to everybody, including the organizations that benefit from crime.
L'adage selon lequel le crime ne paie pas doit être appliqué à tout le monde, y compris aux organisations qui pourraient en avoir bénéficié.

The tax will apply to everybody from the age of two and up.
Cette taxe s'appliquera à tous les voyageurs ayant plus de deux ans.

Does the Geneva convention apply only when it is convenient for someone or does it apply to everybody?
La Convention de Genève s'applique-t-elle seulement à ceux à qui cela convient ou à tout le monde?

I believe the Rules of Procedure should be obeyed to the letter: this applies to the left, the centre and the right; it applies to everybody, because it is the Rules of Procedure that dictate civilised coexistence in this House.
Pour moi, le règlement doit être respecté par tout le monde : par la gauche, par le centre, par la droite, par tout le monde parce que c'est la règle qui dicte la cohabitation civile en cette salle.