Vertaling van "apply would greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next, and this would greatly simplify any interpretation problems with respect to the schedule, we should say that these general principles must be interpreted and applied according to the instructions provided in the schedule.
Disons ensuite, et cela simplifierait beaucoup de problèmes d'interprétation à l'égard de l'annexe, que ces principes généraux doivent être interprétés et appliqués conformément aux indications qui sont données dans l'annexe.

The chances that it would be impossible to obtain authorization and that section 184.4 of the Criminal Code would not apply are great.
Les chances qu'il soit impossible d'obtenir une autorisation et que l'article 184.4 du Code criminel ne s'applique pas sont assez grandes.

In all these cases, clarifying what rules apply would greatly help the move to recycling.
Dans tous ces cas, en précisant quelles règles s'appliquent, on contribuerait grandement au passage au recyclage.

The same rules would apply to everyone and this would greatly decrease the number of not so legitimate applications made at the beginning of the process.
Les mêmes règles s'appliqueraient à tout le monde et cela diminuerait grandement le nombre de demandes plus ou moins légitimes faites au début du processus.

Please, out in the audience, if it applies to you, if anyone has cell phones, we would greatly appreciate it if you could turn them off at this time so that our deliberations are not interrupted.
Je demanderais à tous ceux qui sont dans la salle et qui ont un téléphone cellulaire de bien vouloir le fermer pour éviter que nos délibérations soient interrompues.

However, the problem remains, as my honourable friend Mr Koukiadis has highlighted in such a proper and constructive manner, that we do not have clear answers to the following: the British government was obviously very late in transposing into national legislation the directive which should also have applied in Great Britain to the issue of the private insurance which would also cover the Lloyd's case.
Cependant, le problème demeure, comme l’a souligné de façon très juste et constructive mon honorable ami, M. Koukiadis, que nous n’avons toujours pas reçu de réponse précise sur le point suivant: le gouvernement britannique a manifestement transposé avec beaucoup de retard dans le droit national la directive relative à l’assurance privée, qui aurait dû être d’application en Grande-Bretagne et couvrirait l’affaire Lloyd’s.

It was a great misfortune that some time ago a substantial number of Eritreans were forcibly repatriated to Eritrea. It was unfortunate because they did not have enough documentation that would have allowed them to apply for refugee status.
Il est tout à fait regrettable que, il y a quelque temps, un nombre considérable d’Érythréens aient été rapatriés de force dans leur pays, regrettable parce qu’ils ne disposaient pas de suffisamment de documents, qui leur auraient permis de demander le statut de réfugié.

The Commission also made, at the end of 2000, a proposal on the harmonisation of the rules applying to funded pension schemes whose early adoption would greatly facilitate mobility (see IP/00/1141 and MEMO/00/62).
La Commission a également présenté à la fin de 2000 une proposition concernant l'harmonisation des règles appliquées aux régimes de pensions par capitalisation dont l'adoption rapide faciliterait sensiblement la mobilité (voir IP/00/1141 et MEMO/00/62).

– (FR) Mr President, since the Commission has altered its statement on decommissioning funds so that there is now no doubt that the Union Treaty’s competition policy, under the aegis of the Directorate-General for Competition, applies fully to the decommissioning funds and the nuclear sector, I congratulate the Commission, in my capacity as rapporteur, for adopting this position, and I think the great majority of Parliament would support me: a single market requires a single competition policy.
- Monsieur le Président, comme la Commission a changé sa déclaration sur les fonds de démantèlement en ce sens que, maintenant, il est sûr que la politique de concurrence du traité de l’Union, sous l’égide de la DG Concurrence, s’applique pleinement aux fonds de démantèlement et au secteur nucléaire. Je la félicite, en tant que rapporteur - et je crois que je suis soutenu par la grande majorité du Parlement -, pour cette position: un marché, une politique de concurrence, et je peux donc retirer l’amendement.

There are major differences of opinion between researchers about the risks involved in GM crops. This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health. To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.
Les chercheurs sont en désaccord complet en ce qui concerne les risques liés aux plantes génétiquement modifiées, tant pour les risques de propagation à d’autres espèces que pour les effets possibles sur la santé humaine. Dans une telle situation, faire entrer de nouvelles plantes est téméraire et provoquera de nombreuses oppositions.