Vertaling van "appoint another prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appoint another adviser or lawyer
désigner un autre conseil ou avocat

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1970, Albert Béchard was appointed a Parliamentary Secretary, and the Speaker announced to the House that Mr. Béchard had submitted his resignation as Deputy Chairman of Committees of the Whole; the Prime Minister then moved a motion appointing another Member to fill the position (Debates, October 5, 1970, p. 8705; Journals, October 5, 1970, p. 1192).
En 1970, Albert Béchard a été nommé secrétaire parlementaire, et le Président a annoncé à la Chambre qu’il démissionnait de son poste de vice-président des comités pléniers; le premier ministre a immédiatement présenté une motion visant à nommer un autre député pour le remplacer (Débats, 5 octobre 1970, p. 8705; Journaux, 5 octobre 1970, p. 1192).

Mr. Speaker, another partisan appointment, another friend of the Conservative Party, and another friend of the Prime Minister finds himself in hot water.
Monsieur le Président, encore une nomination partisane, encore un ami du Parti conservateur, encore un ami du premier ministre se retrouve dans l'eau chaude.

Yes. I agree with everything Professor Massicotte has said, and I would just add as well that a Governor General can only refuse dissolution if she is prepared to appoint another Prime Minister in place of the one who's offered the advice of dissolution, because it's a standing convention that if your advice is refused by the Governor General, then the Prime Minister should offer their resignation.
Oui, j'accepte tout ce qu'a dit M. Massicotte, et j'ajouterais seulement que le gouverneur général ne peut refuser la dissolution que s'il est disposé à nommer un autre premier ministre à la place de celui qui a présenté l'avis de dissolution, parce qu'il est d'usage que si un avis est refusé par le gouverneur général, le premier ministre doit alors offrir sa démission.

If the Prime Minister is not appointing another suitable person to the committee, would it not make sense to save the $1 million that it is costing, to shut down the public accounts committee—no, the public appointments— I don't think you want me to answer that.
Si le premier ministre ne nomme pas une autre personne convenable au comité, ne serait-il pas logique d'économiser le million de dollars que cela coûte pour abolir le Comité des comptes publics — non, les nominations publiques.

It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
Il est vrai que nous aurions préféré entendre son discours et ses pensées sur l'Europe en un autre temps, avant et non après le sommet de Lisbonne, et de préférence pas septante-deux heures après sa nomination à la fonction de Premier ministre, parce que ces circonstances ne sont jamais favorables pour atteindre l'objectif réel d'une telle réunion.

F. whereas the Prime Minister, Mr Manandafy Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government have been arbitrarily arrested,
F. considérant que le Premier ministre M. Manandafy Rakotonirina, nommé par le président élu, ainsi qu'un autre membre de son gouvernement, ont été arbitrairement arrêtés,

F. having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
F. eu égard à l'arrestation arbitraire du Premier ministre Manadofi-Rakotonirina, nommé par le Président élu, ainsi que d'un autre membre de son gouvernement,

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

We mentioned that the Prime Minister appointed someone who was not competent for the job, but who remained in charge of the department for several years. Then, the Prime Minister appointed another minister.
On a parlé d'un premier ministre qui a nommé quelqu'un d'incompétent à cette tâche, et qui en a été le ministre pendant plusieurs années, d'un premier ministre qui a maintenant nommé une autre ministre.