Traduction de «appoint someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If not, will she step aside and let the Prime Minister appoint someone else to help the family?
Si elle en est incapable, est-elle disposée à quitter son poste afin que le premier ministre puisse nommer quelqu'un d'autre qui aidera cette famille?

In order to paralyze our work on that committee, the government is supporting the chair of the Standing Committee on Official Languages and refusing to appoint someone else.
Afin de paralyser nos travaux à ce comité, le gouvernement appuie le président du Comité permanent des langues officielles et refuse de nommer quelqu'un.

Commissioner, if your commitment to neo-liberal ideology will not allow you to do so, then you should resign and allow someone else to be appointed who is prepared to face down the market buccaneers.
Monsieur le commissaire, si votre engagement envers l’idéologie néolibérale ne vous permet pas de le faire, alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu’un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.

We have not had any logical explanation from the government as to why it is simply not appointing the Minister of the Environment and leaving open options that would allow the government of the day to appoint someone else.
Nous n'avons pas obtenu d'explication logique de la part du gouvernement quant à la raison pour laquelle il a choisi de ne pas désigner simplement le ministre de l'Environnement, se ménageant la possibilité de nommer quelqu'un d'autre.

Given the European interest of the initiative, would it not therefore be advisable to appoint someone else to lead this delicate task?
Le Conseil n’estime-t-il donc pas qu’il serait sage de demander au gouvernement italien, puisqu’il s’agit ici d’une initiative d’intérêt européen, de désigner une autre personne pour prendre la tête d’une mission aussi délicate?

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

Hon. Philippe Deane Gigantès: If there is no appeal, the Prime Minister could appoint someone else.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Si ce n'est pas contesté, le premier ministre pourrait nommer quelqu'un d'autre.

The other two bills constrain the Prime Minister's freedom of action by requiring the Prime Minister, at least by inference, to appoint whomever is selected, whatever that process would be, unless you agree that the Prime Minister could, in that event, ignore the selection and appoint someone else.
Les deux autres projets de loi contraignent la liberté d'action du premier ministre parce qu'elle exige de celui-ci, du moins par déduction, qu'il nomme toute personne sélectionnée, peu importe le processus appliqué, à moins que vous ne nous disiez que le premier ministre peut, dans tous les cas, faire fi de la sélection et nommer quelqu'un d'autre.