Traduction de «appointment and oath form for election officers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appointment and Oath Form for Election Officers
Nomination et serment pour les fonctionnaires électoraux

Appointment and Oath Form for Office Staff
Nomination et serment pour le personnel du bureau

Appointment and Oath of Assistant Returning Officer
Commission et serment du directeur adjoint du scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed, extended in their term of office or removed from office as provided for in Article 39a, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director elect".
2. La nomination, la prolongation du mandat ou la révocation des directeurs exécutifs se font conformément à l’article 39 bis, après consultation du directeur exécutif et, le cas échéant, du futur directeur exécutif».

It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Elle pourrait aussi inclure des règles plus claires en matière de responsabilité pénale des titulaires de charges publiques nommés ou élus et des personnes morales dans le cadre de la protection des intérêts financiers.

With fewer oaths to administer, election officers will be able to let voters cast ballots more quickly, without interruptions.
Moins de serments à faire prêter veut dire que ces fonctionnaires électoraux vont pouvoir laisser les électeurs voter plus rapidement, sans interruption.

23 (1) Before assuming duties, an election officer shall swear an oath in writing, in the prescribed form, to perform the duties of the office in an impartial manner.
23 (1) Les fonctionnaires électoraux prêtent par écrit le serment prescrit, par lequel ils s’engagent à remplir impartialement leurs fonctions.

32. After the issue of the writ, a returning officer shall appoint the following election officers in the prescribed form:
32. Après la délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme, selon le formulaire prescrit :

Before assuming duties, an election officer shall swear an oath in writing, in the prescribed form, to perform the duties of the office in an impartial manner.
Les fonctionnaires électoraux prêtent par écrit le serment prescrit, par lequel ils s'engagent à remplir impartialement leurs fonctions.

the actions of their representatives, once the latter have been elected or appointed to public office.
l'action de leurs représentants, une fois que ceux-ci sont élus ou nommés pour occuper un poste dans un organisme public.

Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement.
Il en est de même en cas de nomination comme titulaire d'une charge publique ou d'élection comme membre dans une autre institution de l'Union, si cette institution a son siège dans la ville où les titulaires concernés étaient précédemment tenus de résider du fait du mandat qu'ils détenaient, et si au moment de cette nouvelle nomination ou élection, ils n'ont pas déjà procédé à leur réinstallation.

7. In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
7. Si un membre du comité directeur n’est pas en mesure d’achever son mandat, un membre remplaçant est nommé ou élu selon la même procédure que le membre sortant afin de terminer le mandat de ce dernier.

On the day appointed by proclamation for the meeting of the new Parliament, the newly-elected Members, who have already taken an oath of allegiance, elect a Speaker by secret ballot.
Le jour fixé par proclamation pour l'ouverture de la nouvelle législature, les députés nouvellement élus, qui ont déjà prêté serment d'allégeance, choisissent un Président élu par scrutin secret.