Traduction de «appointments were announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Announcing the Appointment of the Governor General
Proclamation annonçant la nomination du Gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1917, the Speaker announced the appointment of a Deputy Sergeant-at-Arms, there were tributes to deceased Members, Orders in Council were tabled by the Prime Minister and a question asked of the Prime Minister before the sitting adjourned (Debates, January 18, 1917, pp. 1-5).
En 1917, le Président a annoncé la nomination d’un sergent d’armes adjoint, des députés ont prononcé l’éloge funèbre de collègues décédés, et le premier ministre a déposé des décrets et s’est fait poser une question avant la levée de la séance (Débats, 18 janvier 1917, p. 1-6).

Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, two impressive appointments were announced in Ottawa this week.
L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, deux nominations impressionnantes ont été faites cette semaine à Ottawa.

4. Deeply regrets the decision of the Constitutional Council of Côte d'Ivoire, all of whose members were appointed by the outgoing President, to alter the results announced by the Electoral Commission, in violation of the law which it was its task to enforce, and considers this decision to have been contrary to the desire expressed by the people of Côte d'Ivoire through the ballot box;
4. regrette profondément la décision du Conseil constitutionnel, dont tous les membres ont été nommés par le président sortant, de modifier les résultats de la Commission électorale indépendante, en violation de la législation qu'il était chargé de faire respecter et considère que cette décision est contraire à la volonté exprimée par le peuple ivoirien par la voie des urnes;

7. Deeply regrets the decision of the Ivorian Constitutional Council, all of whose members were appointed by the outgoing President, to alter the results announced by the Electoral Commission, thereby violating the law which it is expected to enforce;
7. regrette profondément la décision du Conseil constitutionnel ivoirien, dont tous les membres ont été nommés par le président sortant, de modifier les résultats annoncés par la Commission électorale, en violation de la législation qu'il était chargé de faire respecter;

4. Deeply regrets the decision of the Constitutional Council of Côte d’Ivoire, all of whose members were appointed by the outgoing President, to alter the results announced by the Electoral Commission, in violation of the law which it was its task to enforce, and considers this decision to have been contrary to the desire expressed by the people of Côte d’Ivoire through the ballot box;
4. regrette profondément la décision du Conseil constitutionnel, dont tous les membres ont été nommés par le président sortant, de modifier les résultats de la Commission électorale indépendante, en violation de la législation qu'il était chargé de faire respecter et considère que cette décision est contraire à la volonté exprimée par le peuple ivoirien par la voie des urnes;

A selection panel was held, which made recommendations to our government, and the appointments were announced on the front steps of Parliament Hill by Minister Solberg and me on May 3.
Un jury de sélection a formulé des recommandations à notre gouvernement, et les nominations ont été annoncées sur la Colline du Parlement par le ministre Solberg et moi, le 3 mai.

Ladies and gentlemen, I wanted to return to the debate that has been taking place in our institutions since these appointments were announced.
Je souhaitais, chers collègues, revenir avec vous sur le débat qui agite nos institutions depuis l’annonce de ces nominations.

When her appointment was announced, the North Bay Nugget interviewed her and asked: [English] ``Madam, why do you think you were chosen as a member of the board of CN Rail?''.
Quand elle a reçu sa nomination le North Bay Nuggett l'a interviewée et lui a demandé ceci. [Traduction] «Madame, pourquoi, selon vous, avez-vous été choisie pour faire partie du conseil d'administration de CN Rail?».

The baseless allegations of the hon. member opposite just show the wisdom of the steps we took last week: announcing that we were to appoint an independent arm's length science advisory board; announcing a public consultation on the way the health protection branch does its job, including the approval of pharmaceuticals; and a complete freeze on further cuts to the branch.
Les allégations non fondées que lance le député d'en face sont la preuve que nos mesures de la semaine dernière étaient judicieuses. Nous avons annoncé la mise sur pied d'une commission scientifique consultative indépendante, la tenue de consultations publiques sur la manière dont la Direction générale de la protection de la santé s'acquitte de sa tâche, notamment en ce qui concerne l'approbation des produits pharmaceutiques, et une mise en veilleuse complète de toute nouvelle compression à cette direction générale.