Traduction de «appreciated your genuine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

we appreciate your patronage
nous sollicitons votre clientèle

appreciation of your service
appréciation de vos services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read with interest the transcripts from last week's meeting, and I greatly appreciated your genuine interest and commitment to Afghan women as well as the excellent and thoughtful questions and comments you made to develop a better understanding and appreciation of how we can best serve the interests of the Afghan population, especially the women of Afghanistan.
J'ai lu avec intérêt les transcriptions de la séance de la semaine dernière, et j'ai beaucoup apprécié l'intérêt et l'engagement sincères que vous manifestez à l'égard des Afghanes de même que les questions et commentaires judicieux et réfléchis que vous avez formulés dans le but de mieux comprendre de quelle façon nous pouvons mieux défendre les intérêts de la population afghane, et en particulier les femmes.

I genuinely appreciate — indeed, the government as a whole appreciates — the attention that your committee and the Senate are giving to what I consider to be the most important environmental challenge facing the world today.
J'apprécie sincèrement — en fait, le gouvernement tout entier apprécie l'intérêt que le Sénat porte à cette question, que j'estime être le défi le plus important que le monde ait à relever aujourd'hui en matière d'environnement.

It is a genuine honour for me to appear with this distinguished panel, and I appreciate your time.
Je suis vraiment honorée de pouvoir témoigner devant un auditoire aussi distingué et vous en suis reconnaissante.

We certainly appreciate your efforts and your genuine concern that the good work your organizations do is not impeded by this legislation.
Nous apprécions vraiment vos efforts et nous respectons votre crainte que l'excellent travail qu'effectuent vos organismes soient compromis par ce projet de loi.

Your Honour, colleagues, I rise to express, with humility and genuine appreciation, my immense gratitude for the opportunity to have served among you all in this chamber.
Votre Honneur, chers collègues, c'est en toute humilité et plein de gratitude que je prends la parole pour vous dire à quel point je m'estime privilégié d'avoir pu servir à vos côtés en cette enceinte.

I believe, Mr Zīle, that your work has been entirely positive, since it has allowed all of the parliamentary groups to appreciate the scope of this proposal and the need to create a genuine common air space in order to consolidate our position in the world.
Je crois, Monsieur Zīle, que votre travail s’est avéré tout à fait positif dans la mesure où il a permis à tous les groupes parlementaires de mesurer la portée de cette proposition et de la nécessité de créer un véritable espace aérien commun afin de consolider notre position dans le monde.