Vertaling van "apprise ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apprise licence applications | judge permit applications | apprise permit applications | assess licence applications
évaluer des demandes de licence

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

apprise quality of services | determine quality of services | assess quality of services | check quality of services
évaluer la qualité de services

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

Ourselves
Nous-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it might be useful to find out if there is either reporting or documentation on some of the discussion or points for consideration that were raised there, of which we may also want to apprise ourselves as we discuss this.
Je pense qu'il pourrait être utile de découvrir si soit des rapports ou des documents sur certaines discussions ou certains sujets de considération ayant été soulevés lors de ce forum, pourraient nous être utiles dans le cadre de nos propres discussions.

Ms. Albina Guarnieri: Will that entail discussion at this table so that we can fully apprise ourselves of the report?
Mme Albina Guarnieri: Est-ce que cela veut dire qu'il y aura aussi discussion à cette table, pour que nous puissions être bien informés de son contenu?

However, let us not deprive ourselves of this creative spontaneity that makes us parliamentarians able to apprise ourselves of any new reality.
Toutefois, ne nous interdisons pas cette spontanéité créatrice qui fait de nous des parlementaires à l'affût de toute éventuelle réalité.

There's ample evidence to the contrary, and we do call on Canada to take a stand for a withdrawal of the military from reconstruction relief operations and insist that it's the civilian populations, local and international, who should lead that process, if there is to be genuine reconstruction (1020) [Translation] Mr. Roger Clavet: Last January, I was of those who accompanied the Prime Minister of Canada to Asia in order to apprise ourselves of the damage inflicted by the tsunami upon neighbouring countries.
Il y a amplement de preuves du contraire, et nous demandons au Canada de prendre position en faveur du retrait des militaires des opérations de secours et de reconstruction et insistons pour dire que ce sont les populations civiles, locales et internationales, qui devraient diriger le processus, si l'on veut qu'il y ait une véritable reconstruction (1020) [Français] M. Roger Clavet: En janvier dernier, j'ai également accompagné le premier ministre du Canada en Asie pour constater les dommages faits par le tsunami dans les pays limitrophes.

Will we have the opportunity of seeing an organization chart that would allow us to apprise ourselves of all of the entities, resources, activities and objectives of this department?
Aura-t-on la possibilité d'avoir un organigramme où on pourra retrouver toutes les entités, les ressources, les activités et les objectifs de ce ministère?