Traduction de «approach anywhere near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come close [ approach | near ]
approcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amount of any such credit is unlikely to approach anywhere near the cost of obtaining high-quality regulated child care.
Le montant d'un tel crédit est peu susceptible d'équivaloir un tant soit peu à ce qu'il en coûte pour obtenir des services de garde réglementés de grande qualité.

I don't think it's anywhere near clinical trials yet, but from the genetic point of view there are certainly some very logical approaches leading in that direction.
Je ne crois pas qu'on soit à la veille d'effectuer des essais cliniques, mais du point de vue de la génétique, il est tout à fait logique qu'on se dirige dans cette voie.

First of all, you have no costs; secondly, you have class actions; and thirdly, you have triple damages—all of which we don't want; we're not going anywhere near that. This is such a very modest, limited approach.
Premièrement, vous n'avez pas à payer les frais judiciaires; deuxièmement, le modèle prévoit le recours collectif et, troisièmement, il prévoit également les triples dommages.

The government has recognized that as a result of the real lawsuits, the heavy duty fines and so on, that going anywhere near that approach would be political kryptonite.
Le gouvernement a reconnu qu'une approche prévoyant des poursuites en justice et des amendes élevées, entre autres choses, serait dangereuse sur le plan politique.

[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is asking questions on a daily basis on this issue, but I can tell you that he is not working anywhere near as hard as the member for Shefford on this side, as the backbenchers and all of the government who approached this.
[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député pose quotidiennement des questions à propos de ce dossier, mais je puis vous dire qu'il est loin d'y travailler avec autant d'acharnement que le député de Shefford, de ce côté-ci, de même que les députés d'arrière-ban et tous les ministériels qui s'occupent du dossier.

4. The approach, therefore, does not go anywhere near far enough. Whilst these measures probably can help simplify decision-making centrally and improve the situation as regards the release of appropriations at the local level, they neither help to clarify the objectives of the aid programme nor to carry through the projects that are commensurate with the political aims the Union has set itself.
4. Il s"agit donc d"une approche par trop minimale: ces mesures pourront probablement faciliter la prise de décision au niveau central et améliorer le déblocage des crédits au niveau local, mais elles ne permettront ni de clarifier les objectifs du programme d"assistance, ni de réaliser les projets qui sont à la hauteur des ambitions politiques que s"est données l"Union.