Vertaling van "approach appears to hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

missed approach holding way-point [ MAHWP | missed approach holding waypoint ]
point de cheminement d'attente en approche interrompue [ MAHWP | point de cheminement de circuit d'approche interrompue ]

holding and approach to land procedure | HAL [Abbr.]
procédure d'attente et d'approche

holding tank approach
formule d'endiguement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The stabilisation of birth rates at a low level within the EU would appear to hold out the prospect of fewer participants in all levels of education and training and consequent expenditure savings.
La stabilisation des taux de naissances à un niveau faible dans l'UE pourrait faire entrevoir une réduction des effectifs à tous les niveaux des systèmes d'éducation et de formation et donc une réduction des dépenses correspondantes.

Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
De telles approches semblent avoir un certain potentiel pour compléter le coeur des politiques de recyclage et pourraient être prises en compte dans les calendriers nationaux pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies.

The evidence for us was overwhelming that the Housing First approach as opposed to treatment first approaches or transitional housing approaches appeared to be more effective.
Il nous est apparu comme indiscutable que l'approche donnant la priorité au logement était plus efficace que les approches axées d'abord sur le traitement ou sur le logement de transition.

While this approach appeared to work at first, by 1993 the industry was dominated by two major airlines competing for market share on every major route.
Cette approche semblait fonctionner au début, mais en 1993, l'industrie était dominée par deux grandes compagnies aériennes qui luttaient pour se tailler une part du marché sur tous les principaux itinéraires.

It envisioned among other things using transboundary rivers to channel water normally flowing northward toward Hudson Bay southward to the U.S. Not only does Bill C-383 merely consolidate prohibitions on water diversions implied in the boundary waters treaty of 1909, its approach appears to be outdated.
Entre autres, il proposait d'acheminer vers les États-Unis de l'eau coulant normalement vers le nord, à destination de la baie d'Hudson, à l'aide de rivières transfrontalières. Non seulement le projet de loi C-383 ne fait que consolider les dispositions interdisant tout détournement d'eau déjà implicitement interdit aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, mais en plus, l'approche qu'il propose semble dépassée.

A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Adopter une approche graduelle semble nécessaire aux fins de garantir que le réseau électronique reliant les mécanismes de stockage sera en mesure de répondre aux attentes des émetteurs et des investisseurs à long terme. L’objectif plus particulièrement visé est de proposer un guichet unique virtuel, permettant d’accéder aux informations financières divulguées par les sociétés répertoriées.

The CFDC community-based approach appears to be behind more recent instances of federal rural policy.
L’approche communautaire des SADC semble être à l’origine des plus récentes politiques fédérales.

In a limited number of cases, a "pan-European" approach appears appropriate, involving the implementation of large-scale "joint technology initiatives".
Dans un nombre limité de cas, une approche « paneuropéenne » apparaît indiquée, impliquant la mise en oeuvre de vastes « Initiatives technologiques communes ».

This approach appears to have worked well not only in reforming university curricula, but also in introducing new management practices.
Cette approche semble avoir bien fonctionné, non seulement dans le cadre de la réforme des programmes des universités, mais également pour instaurer de nouvelles pratiques de gestion.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, in speaking to Motion No. 264 I will focus my discussion on three of the concerns I have relating to this motion: the opposition Canadians appear to hold in recognizing same sex relationships; the extremely limited number of people such drastic changes would benefit; the excessive cost both in time and money resulting from the passage and implementation of Motion No. 264. Much of the debate over this motion has centred around the various financial and legal benefits currently available only to opposite sex couples.
M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la motion no 264, je vais faire valoir trois des craintes que j'ai à ce sujet. Premièrement, les Canadiens semblent s'opposer à la reconnaissance des relations entre personnes de même sexe; ensuite, très peu de gens profiteraient de modifications si radicales; enfin, il y a le coût excessif de l'adoption et de la mise en oeuvre de la motion no 264 du point de vue des efforts et de l'argent qui y seront consacrés.