Traduction de «approach remains true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approach azimuth true north orientation
orientation de l'azimut d'approche par rapport au nord vrai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it is true that even though the economy has been performing very well and we are very pleased at the general approach we have been having there remains too much poverty in the country.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, même si l'économie affiche de très bons résultats et que nous nous félicitons de l'approche générale que nous avons adoptée, il est vrai qu'il reste trop de pauvreté au Canada.

As long as nuclear weapons remain one of the only true threats to all humanity, we must continue to always be vigilant and to take a preventive approach.
Alors que les armes nucléaires demeurent l'une des seules véritables menaces pour toute l'humanité, nous devons toujours être vigilants et adopter une démarche préventive.

Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms. We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there.
Je voudrais finalement dire à Messieurs les députés que nous pensons que cette position est fidèle aux principes et aux valeurs de l’accord, qui est suffisamment clair pour nous sur le plan juridique, et que nous avons d’autre part la conviction d’avoir franchi un grand pas vers un climat de confiance mutuel, qui doit servir de base à la construction de la paix, parce qu’au Moyen Orient, la seule alternative de survie est la paix et la coexistence des populations qui résident dans cette région.

While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy. Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach. Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Si l’outil d’évaluation d’impact fournit une base solide, la Commission estime que l’évaluation des répercussions économiques doit être renforcée de façon à contribuer aux objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne. Le renforcement du pilier économique de l’évaluation d’impact ne compromet nullement l’importance du développement durable et de l’approche intégrée, qui reste le fondement de la stratégie de la Commission. Le renforcement de l’analyse économique, incluant également les aspects liés à la concurrence, devrait améliorer la qualité de l’évaluation du véritable impact de toutes les propositions.

Moreover, in adopting such an approach emphasising the importance of economic policy decisions, the European Parliament would remain true to its landmark resolution on the Spinelli report, whose a Draft Treaty establishing the European Union dedicates Title I of its Policy part to Economic Policy (Article 47 ss.).
En outre, en adoptant d'une telle approche qui souligne l'importance des décisions de politique économique, le Parlement européen resterait fidèle à sa résolution phare sur le rapport Spinelli, dont le projet de traité instituant la Communauté européenne consacre le Titre I de la partie relative aux politiques à la politique économique (articles 47 et suivants).

– (EL) Mr President, it is true that, with the European elections and the end of the term of office of this Commission approaching, the flow of history cannot be changed in the few remaining months.
- (EL) Monsieur le Président, étant donné que les élections européennes et la fin du mandat de la Commission approchent, il est vrai que nous ne pouvons pas changer le cours de l’histoire durant les quelques mois qu’il nous reste.

Lastly, while it is true that an interinstitutional approach aimed at the adoption of a single code and a single law is no doubt useful, the fact remains that the situation in each institution is specific, and a degree of flexibility is called for.
Enfin, même s’il est vrai qu’une approche interinstitutionnelle visant à l’adoption d’un code uniformisé et d'une législation unique a toute son utilité, le fait est que la situation diffère d’une institution à l’autre et qu’il est nécessaire de prévoir une certaine flexibilité.

The proposed changes remain true to the ideal of an individualized approach which permits the youth court to make the most rational choice in the individual circumstances of each case.
Les changements proposés demeurent fidèles à l'idée d'une approche personnalisée qui permet au tribunal de la jeunesse de prendre la décision la plus rationnelle possible en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.

Our approach has been guided by three core principles. First, is the principle that Bill C-6 should remain true to its intent and origins.
Nous avons été guidés par trois grands principes: premièrement, le projet de loi C-6 doit rester fidèle à son objectif et à ses origines.