Traduction de «approach which goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I refuse to be a part of this approach, which goes against the principles on which the Canadian pact was — and continues to be — based.
Je refuse, honorables sénateurs, d'adhérer à cette approche qui va à l'encontre de l'esprit sur lequel reposait — et repose toujours — le pacte canadien.

This presupposes an approach which goes beyond the questions of border control and fight against illegal immigration, to incorporate other dimensions of the migratory phenomenon, in particular development and employment.
Il convient pour cela d’adopter une démarche qui s’inscrive au-delà des questions de surveillance des frontières et de lutte contre l’immigration clandestine afin d’intégrer d’autres dimensions du phénomène migratoire, en particulier le développement et l’emploi.

My concern is that the court has stopped using a principle based approach and simply goes to a minority based approach, which is an unconstitutional way of proceeding.
Ce qui me pose problème, c'est que le tribunal a cessé de suivre une approche fondée sur des principes et s'inspire simplement d'une approche fondée sur les minorités, ce qui est une façon de faire inconstitutionnelle.

On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
D'une manière générale, une approche plus large, plus intégrée et plus opérationnelle des questions de sécurité se révèle nécessaire, allant de pair avec une nouvelle répartition des priorités en matière d'intervention financière.

We are totally opposed to this approach, which goes against a number of judicial precedents and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Nous sommes totalement contre cette approche. Je pense que ça fait fi de certaines décisions jurisprudentielles, ça fait également fi de la Charte canadienne des droits et libertés.

The most proactive approach is evident in Austria which goes one step further than Design For All and promotes disabled-friendly environment.
L'Autriche qui a de toute évidence l'approche la plus volontariste.

57. Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
57. Tant cette déclaration politique que les changements en cours montrent qu'il est nécessaire d'adopter une attitude pro-active vis-à-vis des services d'intérêt général, qui intègre l'approche fondée sur le marché unique mais aille également au-delà.

If trade commissioners have leads they think are worthwhile and they readily bring their EDC colleagues from the same office into the picture, the two together may well be able to promote a Canadian approach, which goes a bit further.
Si des délégués commerciaux sont au courant de débouchés qui leur paraissent intéressants et qu'ils font intervenir leurs collègues d'EDC dans le dossier, les deux peuvent fort bien promouvoir une approche canadienne, ce qui est un peu plus efficace.

The second would be an equivalency approach, which is an approach that they took with CEPA, which says that the federal bill applies, but when a province has equivalent legislation, our bill goes dormant.
La deuxième possibilité serait une approche d'équivalence, et c'est l'approche que l'on a adoptée pour la LCPE, qui consiste à dire que la loi fédérale s'applique, mais que lorsqu'une province a une loi équivalente, notre loi à nous reste en suspens.

Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
La dette du secteur privé dépasse le seuil indicatif et évolue parallèlement au ratio de la dette publique, lequel ne cesse d'augmenter et approche désormais les 100 % du PIB.