Vertaling van "approach would probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that the best approach would probably be to implement a national plan which would be administered jointly by the federal government and the provinces.
Je crois que la meilleure approche serait probablement la mise en oeuvre d'un plan à l'échelle nationale qui serait administré conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces.

I think also that the macro approach would probably open up the program to more federal discretion with respect to the equalization transfers on a year-to-year basis, rather than making it purely formula based.
L'adoption de macro-mesures risquerait de donner au gouvernement fédéral une latitude encore plus grande dans le calcul du montant annuel des paiements de péréquation au lieu que des calculs soient basés sur une formule pure et simple.

The best approach would probably be to invest precisely in this rebuilding and trade in order to regain the trust that we have lost.
La meilleure approche consisterait sans doute à investir précisément dans cette reconstruction et ce commerce, afin de regagner la confiance que nous avons perdue.

Besides it being somewhat detrimental to the major freedoms, such as freedom of expression and of trade, such an approach would probably have favoured non-European markets, to the detriment of those domiciled in Europe, and would probably also have favoured private and confidential financial transactions, to the detriment of public transactions subject to rules on transparency.
Outre le caractère en partie attentatoire à des libertés importantes, comme celles d’expression et de commerce, une telle approche aurait vraisemblablement favorisé les marchés non européens, au détriment de ceux domiciliés en Europe, ainsi que les opérations financières privées et confidentielles, au détriment de celles qui sont publiques et soumises à des règles de transparence.

Given these other countries that are not participating, such an approach would probably serve to deal with a lot of the environmental problems in a very positive way, and would not cost $10 billion.
Puisqu'il y a des pays qui n'y participent pas, cette façon de faire permettra peut-être de mieux résoudre une bonne partie des problèmes environnementaux, et elle n'en coûtera pas 10 milliards de dollars.

The active approach would probably start with the question, do we want to encourage more or less nuclear waste?
L'approche active, elle, suppose probablement une question a priori: voulons-nous augmenter ou réduire la quantité de déchets de combustible nucléaire?

Because of its non-toxic nature and its allowance for smaller refining units, this approach would probably bring the greatest long-term benefits in terms of regional development, environmental balance and job creation.
En raison de sa nature non toxique et de son adaptation aisée à des unités de raffinage de plus petite taille, il est probable qu'à long terme, cette approche soit la plus profitable à la fois en termes de développement régional, d'équilibre environnemental et de création d'emplois.

This list corresponds to the law as it now stands but it would probably be appropriate to add civil and commercial contracts, as Parliament has pointed out on a number of occasions that the increase in individual travel within the Union means that it would be useful to adopt common approach to matters hitherto covered by bilateral national agreements (for example, mixed marriages or the recovery of commercial debts).
A cette liste, qui correspond au droit d’aujourd’hui, devraient sans doute être ajoutés les contrats civils et commerciaux, notre Parlement ayant eu déjà l’occasion d’observer que la multiplication des déplacements de personnes dans l’Union rend utile le traitement en commun de sujets qui, jusque là, relevaient d’accords nationaux bilatéraux (par exemple, les mariages mixtes, ou le recouvrement des créances commerciales).

My Group would like to warn them against this. By persisting in this approach, they would probably cut Europe in half, and even more surely would cut themselves off from their own nation.
En procédant ainsi, ils couperaient probablement l'Europe en deux, mais ils se couperaient encore plus sûrement de leur propre peuple.

A different approach would probably have given us the opportunity to ask questions or even to amend provisions or add parallel agreements on social issues and the environment, as we did with NAFTA, to ensure that those free trade agreements do not threaten our working conditions or our environment in any way.
Entre autres, cela aurait probablement permis de poser des questions, et même de vouloir modifier, d'ajouter, comme cela avait été le cas dans l'ALENA, des ententes parallèles quant aux normes sociales et à l'environnement pour s'assurer que ces ententes de libre-échange n'aillent pas à l'encontre des conditions de travail ou des conditions de l'environnement en général.