Traduction de «approached by somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

contribute to performance by developing artistic approach | give your interpretation an artistic approach | develop an artistic approach to your interpretation | develop your interpretation with an artistic approach
créer une approche artistique de son interprétation

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

earnings-based approach | earnings approach | earnings-based valuation | income approach | income-based approach | income-based valuation
approche bénéfices | méthode par les résultats | évaluation par les résultats | évaluation par les bénéfices | approche fondée sur les bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at it from a private sector approach with somebody like the superintendent, they're very thorough and very understanding of what's going on, as well as very conservative.
Lorsque vous examinez la situation du point de vue du secteur privé, avec quelqu'un comme le surintendant, le BSIF comprend parfaitement ce qui se passe et est également très conservateur.

Mr. Rob Anders: As a result of the people Canada has recently admitted from Kosovo as refugees, one of the members of the Legislative Assembly of British Columbia, Lynn Stephens, put out information with regard to a particular situation where an inn in her riding, The Old Country Inn, was approached by somebody who was working with Kosovo refugees.
M. Rob Anders: Le Canada a récemment accueilli sur son sol en tant que réfugiés des Kosovars, et une députée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, Mme Lynn Stephens, a fait des déclarations au sujet d'une auberge dans sa circonscription, la Old Country Inn, qui a été abordée par quelqu'un qui travaillait avec des réfugiés du Kosovo.

The alternative vote, or preferential voting approach, effectively compresses all of that and asks individual members to indicate in advance whom they would prefer as people fall off the list, until somebody acquires 50% of all of these votes.
En comparaison, le recours au vote transférable, ou vote préférentiel, engloberait toutes les étapes à la fois puisque l'électeur préciserait d'avance son ordre de préférence.

We have had many approaches from disability organisations, which make the point that you can have a disability and be healthy and that, therefore, this terminology seems to suggest that if you are a disabled person you are automatically somebody who is unhealthy.
Nous avons été contactés par de nombreuses organisations représentatives des personnes handicapées, qui nous ont fait remarquer qu’on pouvait avoir une incapacité et être en bonne santé et que cette formulation semblait ainsi suggérer que les personnes handicapées étaient automatiquement en mauvaise santé.

It borders on the ridiculous, this paternalistic approach that somebody's hand needs to be held to show them how to call a public meeting or to determine who is an affected person versus a resident of the reserve.
Cette façon paternaliste de tenir la main des gens confine au ridicule lorsqu’on va jusqu’à leur indiquer comment convoquer une réunion publique ou comment déterminer qui va être une personne concernée et non pas un simple résident de la réserve.

However, I called for a mainly rights-based approach to get away, once and for all, from the medical model of disability and to cover all forms of disability, whether it is a person using a wheelchair, or somebody with another mobility problem, a hearing impairment, a visual impairment, a learning disability, a mental health problem or any other hidden disability.
Toutefois, j’ai demandé l’établissement d’une approche principalement fondée sur les droits afin d’abandonner définitivement le modèle médical du handicap et de couvrir toutes les formes de handicap, que la personne utilise un fauteuil roulant ou qu’elle souffre d’un autre problème de mobilité, d’une déficience auditive, d’une déficience visuelle, d’un trouble d’apprentissage, d’un trouble mental ou de tout autre handicap caché.

The Chairman: Does this approach include drills where you work through an event and you talk to somebody in the province, and the province talks to somebody in the city, and the federal minister is plugged in here, and the provincial minister is plugged in there?
Le président : Cette approche comprend-elle des exercices de simulation d'un événement où vous pouvez parler à un responsable d'une province, qui, lui, s'adresse à un responsable municipal, et voilà que le ministre fédéral est branché, et le ministre provincial aussi?